1
00:00:44,241 --> 00:00:46,546
(Gürültü)

2
00:01:00,894 --> 00:01:04,333
Bowery King: "Yol benim
acıların şehrine.

3
00:01:08,732 --> 00:01:13,901
"Ben sonsuz acıya giden yolum.

4
00:01:13,902 --> 00:01:17,477
(Bağırarak) "Yol benim
kayıplar arasına girmek.

5
00:01:17,478 --> 00:01:22,082
"Benden önce de vardı
yaratılmış şeyler yok.

6
00:01:22,083 --> 00:01:25,519
"Ama sonsuza kadar sürenler.

7
00:01:27,120 --> 00:01:31,021
"Ben de öyle!

8
00:01:31,022 --> 00:01:35,463
"Bütün umutları bir kenara bırak
sen yapmak üzeresin

9
00:01:39,763 --> 00:01:42,404
Artık huzurundasın

10
00:01:43,370 --> 00:01:45,869
kahrolası kralın!

11
00:01:47,811 --> 00:01:50,874
(Gülüyor)

12
00:02:05,995 --> 00:02:07,627
Hazır mısın John?

13
00:02:14,035 --> 00:02:15,063
Evet.

14
00:02:15,806 --> 00:02:19,507
(Kıkırdama)

15
00:02:57,278 --> 00:02:58,744
Adam 1: Hareket edin! John fitil!

16
00:03:00,216 --> 00:03:01,450
(Adam 1 arapça bağırıyor)

17
00:03:14,560 --> 00:03:15,794
(1. Adam arapça bağırır)

18
00:03:20,730 --> 00:03:22,130
(Adam 1 arapça bağırır)

19
00:03:25,703 --> 00:03:26,937
(Adam 1 arapça bağırıyor)

20
00:03:32,444 --> 00:03:33,779
(Adam 1 inler)

21
00:03:36,086 --> 00:03:40,687
(Uzaktan silah sesleri)

22
00:03:43,289 --> 00:03:44,658
(Silah sesi)

23
00:03:47,428 --> 00:03:48,662
(Adam 2 arapça bağırır)

24
00:03:51,694 --> 00:03:52,930
(Adam 2 inler)

25
00:03:53,764 --> 00:03:55,669
(Adam 3 sıkıntı içinde bağırıyor)

26
00:03:57,370 --> 00:03:58,606
(3. Adam inler)

27
00:04:01,308 --> 00:04:02,841
(At kişnemesi)

28
00:04:17,961 --> 00:04:19,594
Bay Wick.

29
00:04:21,431 --> 00:04:23,499
Bu zevki neye borçluyum?

30
00:04:31,237 --> 00:04:32,541
Benim yüzüğüm.

31
00:04:34,143 --> 00:04:35,643
Benim özgürlüğüm.

32
00:04:38,511 --> 00:04:40,314
Yüzüğünüz gitti,

33
00:04:40,315 --> 00:04:42,111
benden önceki büyüğüm gibi.

34
00:04:44,222 --> 00:04:45,352
Ve eğer buraya düşünerek geldiysen

35
00:04:45,353 --> 00:04:47,451
buna son verebilirsin
beni öldürerek,

36
00:04:47,452 --> 00:04:49,217
o zaman yanılıyorsun.

37
00:04:50,594 --> 00:04:52,153
benim ölümüm olmayacak
sonucu değiştirmek

38
00:04:52,154 --> 00:04:55,157
yapabileceğinden daha fazlası
doğanı değiştir.

39
00:04:56,192 --> 00:04:59,630
hiçbirimiz
kim olduğumuzdan kaçabiliriz,

40
00:04:59,631 --> 00:05:02,505
ve kimse masadan kaçamaz.

41
00:05:03,899 --> 00:05:05,737
Ve John fitilinin tek yolu

42
00:05:05,738 --> 00:05:09,545
her zaman özgürlüğe sahip olacak
ya da barış, şimdi ya da her zaman,

43
00:05:10,608 --> 00:05:11,910
ölüm halindedir.

44
00:05:14,181 --> 00:05:15,749
Biliyorum.

45
00:05:18,851 --> 00:05:22,184
korkarım ki geldin
çok uzun bir yol

46
00:05:23,060 --> 00:05:24,087
hiçbir şey için.

47
00:05:26,325 --> 00:05:27,596
Evet...

48
00:05:32,036 --> 00:05:33,261
Gerçekten değil.

49
00:05:42,938 --> 00:05:45,713
(Tema müziği çalıyor)

50
00:05:57,721 --> 00:06:00,728
(Siren bağırıyor)

51
00:06:04,828 --> 00:06:06,294
(Arabanın motoru durur)

52
00:06:23,616 --> 00:06:25,984
Müdür lütfen.

53
00:06:35,325 --> 00:06:39,129
Burada bir haberci var
sizi görmek istiyorum efendim.

54
00:06:40,131 --> 00:06:42,063
Winston: Bu olmalı
bir hata olsun.

55
00:06:42,064 --> 00:06:43,930
Habercisi:
Hiçbir hata yok.

56
00:06:43,931 --> 00:06:45,505
Marki'nin emriyle,

57
00:06:45,506 --> 00:06:48,003
Vincent bisset de gramont,

58
00:06:48,004 --> 00:06:50,074
Bu otel kınandı.

59
00:06:51,677 --> 00:06:52,945
(Evrak çantası tıklamaları)

60
00:06:57,020 --> 00:06:58,082
(Gürültü)

61
00:07:01,852 --> 00:07:04,154
Bir saatin var.

62
00:07:08,430 --> 00:07:09,929
(Evrak çantasını kapatır)

63
00:07:15,934 --> 00:07:17,365
Seni bekliyor.

64
00:07:23,709 --> 00:07:25,141
Bunu yapabilirler mi efendim?

65
00:07:25,142 --> 00:07:28,376
Kararname imzalandı
Masanın 12 üyesi tarafından

66
00:07:29,583 --> 00:07:31,551
Marquis'i vermek

67
00:07:31,552 --> 00:07:33,346
<i>autem imperator'ın</i> gücü

68
00:07:33,347 --> 00:07:38,188
yani o öyle
şimdi hakimimiz, jürimiz ve...

69
00:07:39,857 --> 00:07:41,195
(Masaya vurur)

70
00:07:41,196 --> 00:07:42,929
Oteli boşaltın.

71
00:08:00,851 --> 00:08:03,517
Winston: Ned Kelly'nin son sözleri
cellat kayarken

72
00:08:03,518 --> 00:08:05,688
ilmik
boynunun etrafında...

73
00:08:06,916 --> 00:08:09,682
"Hayat böyledir."

74
00:08:09,683 --> 00:08:12,890
Hayal edebiliyor musun?
kabul,

75
00:08:12,891 --> 00:08:15,698
Bugün o gün değil
öleceksin.

76
00:08:16,499 --> 00:08:18,263
Bundan eminim.

77
00:08:18,264 --> 00:08:21,698
sende
sarsılmaz inanç

78
00:08:21,699 --> 00:08:23,772
ama burada olmamalısın.

79
00:08:24,473 --> 00:08:26,335
Bu pek hoş olmayacak.

80
00:08:27,971 --> 00:08:29,943
Hayat böyledir efendim.

81
00:08:33,317 --> 00:08:34,948
(Yaklaşan ayak sesleri)

82
00:08:57,205 --> 00:08:59,907
Marki: (Fransız aksanıyla)
Babam şöyle derdi:

83
00:09:00,641 --> 00:09:02,740
"bir şeyi nasıl yapıyorsun

84
00:09:02,741 --> 00:09:05,880
"her şeyi böyle yapıyorsun."

85
00:09:05,881 --> 00:09:09,213
İlk olarak adlandırdım
ve hayatın son kuralı.

86
00:09:10,980 --> 00:09:12,814
(Kum düşüyor)

87
00:09:12,815 --> 00:09:14,482
Kurallara inanırsın...

88
00:09:17,888 --> 00:09:19,190
Bay Müdür?

89
00:09:21,297 --> 00:09:22,325
Evet, öyle.

90
00:09:23,931 --> 00:09:25,966
Marki: Peki ne
sonuçlarından mı?

91
00:09:27,732 --> 00:09:28,969
Elbette.

92
00:09:31,067 --> 00:09:33,474
Ve ikinci şanslar.

93
00:09:33,475 --> 00:09:37,310
Ah. Farklılaştığımız nokta burası

94
00:09:37,311 --> 00:09:38,443
sen ve ben.

95
00:09:38,444 --> 00:09:40,376
(Kum düşüyor)

96
00:09:42,011 --> 00:09:43,814
İkinci şans

97
00:09:43,815 --> 00:09:47,119
başarısız erkeklerin sığınağıdır.

98
00:10:03,440 --> 00:10:06,138
(Duyulacak şekilde karıştırılıyor)

99
00:10:12,777 --> 00:10:14,476
(Tangırdama)

100
00:10:17,388 --> 00:10:18,821
Aa. (Dudaklarını şapırdatır)

101
00:10:19,821 --> 00:10:22,253
Masada olanlar var

102
00:10:23,053 --> 00:10:24,788
bunu kim suçluyor?

103
00:10:24,789 --> 00:10:27,390
New York'ta yaşanan vahşet.

104
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
Buranın bu şehir olduğuna inanıyorlar.

105
00:10:33,263 --> 00:10:35,602
Tablo buna izin verdi

106
00:10:35,603 --> 00:10:37,235
çok uzun zamandır lanet bir yer.

107
00:10:38,402 --> 00:10:40,304
Ve bak nereye
bu bizi yakaladı.

108
00:10:44,040 --> 00:10:45,546
Onu vurdum.

109
00:10:45,547 --> 00:10:47,916
(Kıkırdama) Ve yine de yaşıyor,

110
00:10:48,883 --> 00:10:50,577
dokunduğu her şeyi kirletiyor.

111
00:10:50,578 --> 00:10:53,420
Marki,
saygılarımla,

112
00:10:53,421 --> 00:10:55,055
Marquis: Oteliniz mi?

113
00:10:57,086 --> 00:10:59,994
Yapabilir miyim efendim?

114
00:11:07,899 --> 00:11:09,168
Kesinlikle.

115
00:11:12,173 --> 00:11:15,075
Kıtalar
ve onların yönetimi

116
00:11:15,808 --> 00:11:17,844
bir hatırlatmadır

117
00:11:17,845 --> 00:11:19,814
masanın altında oturan herkese

118
00:11:19,815 --> 00:11:23,182
hiçbirimiz
kuralların üstündedir.

119
00:11:25,753 --> 00:11:27,384
Ve yine de buradayız.

120
00:11:28,084 --> 00:11:29,384
Efendim, Bay Wick...

121
00:11:29,385 --> 00:11:31,927
burada değiliz
John Wick yüzünden!

122
00:11:36,364 --> 00:11:39,561
O sadece yüz
Başarısızlığınızdan dolayı Bay Müdür.

123
00:11:44,640 --> 00:11:46,204
O bardaktaki kum

124
00:11:46,205 --> 00:11:50,407
sadece bir yankıdır
kalan sabrım.

125
00:11:56,552 --> 00:11:59,251
(Kum ıslığı)

126
00:12:04,561 --> 00:12:06,324
(Boğuk patlama)

127
00:12:20,271 --> 00:12:22,340
Artık New York değilsin.

128
00:12:23,613 --> 00:12:25,676
(Eklem eklemleri çatlıyor)

129
00:12:25,677 --> 00:12:27,114
Sen hiçbir şeysin.

130
00:12:29,652 --> 00:12:31,580
Sen aforoz edildin.

131
00:12:33,688 --> 00:12:34,715
Ve böylece...

132
00:12:37,591 --> 00:12:40,655
Artık ihtiyacın yok
hizmetler

133
00:13:04,179 --> 00:13:06,219
(Nefes nefese)

134
00:13:06,953 --> 00:13:09,585
Bu bir onurdu,

135
00:13:10,724 --> 00:13:12,086
arkadaşım.

136
00:13:12,087 --> 00:13:13,791
(Yavaşça nefes alıyor)

137
00:13:13,792 --> 00:13:15,195
(Nefes alma durur)

138
00:13:21,935 --> 00:13:23,302
O ben olmalıydım.

139
00:13:25,442 --> 00:13:26,470
Marki: Evet.

140
00:13:27,675 --> 00:13:28,769
Ama değildi.

141
00:13:29,879 --> 00:13:31,610
Şimdi siz düşünün
neden bu,

142
00:13:31,611 --> 00:13:35,281
ve belki de bizden biri
fayda sağlamış olacak

143
00:13:39,017 --> 00:13:40,352
(Fransızca)

144
00:13:45,827 --> 00:13:49,361
(Piyano melodisi çalıyor)

145
00:13:52,429 --> 00:13:54,630
(Saatte piyano melodisi çalıyor)

146
00:14:05,076 --> 00:14:07,280
(Aynı melodiyi çalıyor)

147
00:15:04,101 --> 00:15:06,101
(Islıklar)

148
00:15:06,102 --> 00:15:07,505
(Marquis tut-tuts)

149
00:15:09,372 --> 00:15:10,772
Sana bir ismim var.

150
00:15:11,715 --> 00:15:13,115
(Kıkırdamalar) Saygılarımla,

151
00:15:13,947 --> 00:15:15,216
Ben emekliyim.

152
00:15:15,949 --> 00:15:17,350
Bitti. Tamamlamak.

153
00:15:19,018 --> 00:15:20,353
Marquis: Katılmıyorum.

154
00:15:21,352 --> 00:15:22,817
Caine: Sana faydasım yok.

155
00:15:24,727 --> 00:15:26,160
Veya masa.

156
00:15:26,161 --> 00:15:29,629
(Kıkırdama) Bu değil
karar vermeniz için.

157
00:15:29,630 --> 00:15:31,092
(Kıkırdamalar)

158
00:15:31,093 --> 00:15:33,564
(Nefes alır)

159
00:15:35,533 --> 00:15:37,634
bence yapmalısın
başka birini bul.

160
00:15:42,371 --> 00:15:43,673
Yaklaştın.

161
00:15:45,141 --> 00:15:46,379
Bugün.

162
00:15:47,045 --> 00:15:48,408
Çok yakın.

163
00:15:48,409 --> 00:15:50,350
Onu tehlikeye attın.

164
00:15:53,985 --> 00:15:55,289
(İç çeker)

165
00:15:55,824 --> 00:15:56,824
(Bastona hafifçe vurur)

166
00:16:03,294 --> 00:16:04,727
Yaptığım anlaşmayı biliyorum.

167
00:16:16,606 --> 00:16:19,247
Sanırım eski bir ortağım.

168
00:16:23,212 --> 00:16:24,483
Öyleydi.

169
00:16:28,186 --> 00:16:29,422
Ve bir arkadaş.

170
00:16:32,595 --> 00:16:33,595
Hmm.

171
00:16:36,398 --> 00:16:39,267
Anlaşma
masa ile

172
00:16:40,397 --> 00:16:42,164
Sana bir isim veriyoruz

173
00:16:42,165 --> 00:16:43,502
bize bir hayat veriyorsun.

174
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
Veya...

175
00:16:46,204 --> 00:16:47,440
Bir tane alıyoruz.

176
00:16:58,082 --> 00:16:59,353
(Kokluyor)

177
00:17:08,160 --> 00:17:09,627
Hizmet edeceğim.

178
00:17:10,528 --> 00:17:12,465
Hizmet edeceğim.

179
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
(Bastona hafifçe vurur)

180
00:17:15,969 --> 00:17:17,404
Mükemmel!

181
00:17:22,040 --> 00:17:24,741
seni varsayıyorum
hakkında bir fikri var

182
00:17:28,245 --> 00:17:31,616
John Wick'in sahip olduğu
birkaç arkadaş kaldı

183
00:17:32,284 --> 00:17:34,421
ve daha da azına güveniyor

184
00:17:35,220 --> 00:17:36,456
hayatıyla.

185
00:17:40,656 --> 00:17:42,294
Marquis: Çok, çok iyi.

186
00:17:42,295 --> 00:17:44,992
(İyimser elektronik
müzik çalıyor)

187
00:17:52,768 --> 00:17:55,970
(İnsanlar belli belirsiz konuşuyor)

188
00:18:32,143 --> 00:18:35,444
Hoş geldiniz
Osaka kıtası.

189
00:18:35,445 --> 00:18:36,879
Evet, bir oda arıyorum.

190
00:18:40,852 --> 00:18:43,490
Bu tesisten korkuyorum
hayvanlara izin vermiyor.

191
00:18:45,291 --> 00:18:46,822
Duygusal destek hayvanı.

192
00:18:46,823 --> 00:18:48,755
O senin
hayvanı desteklemek mi?

193
00:18:48,756 --> 00:18:51,729
Ben onunum.
Öyle değil mi?

194
00:18:57,237 --> 00:18:58,538
Senin odanda kalıyor.

195
00:19:02,440 --> 00:19:03,774
Konaklamanızın tadını çıkarın efendim.

196
00:19:13,418 --> 00:19:14,719
O kadar da kötü değil.

197
00:19:15,584 --> 00:19:17,155
Hiç de fena değil.

198
00:19:17,156 --> 00:19:19,856
(Kayıtta müzik çalıyor)

199
00:19:31,673 --> 00:19:33,765
Bir köpek var
lobimde.

200
00:19:33,766 --> 00:19:35,369
Duygusal destek hayvanı.

201
00:19:35,370 --> 00:19:37,442
Tabii ki öyle.

202
00:19:37,443 --> 00:19:39,942
Yarının programı.
Bay Suzuki saat 11:00'de

203
00:19:39,943 --> 00:19:42,542
ve tarasovlar
talep ediyorlar

204
00:19:42,543 --> 00:19:44,448
Bu saat 8:00'deki nedir?

205
00:19:44,449 --> 00:19:45,747
Kızınızla akşam yemeği.

206
00:19:45,748 --> 00:19:46,919
Diyor ki
o endişeli

207
00:19:46,920 --> 00:19:48,456
çok çalışmak.

208
00:19:49,722 --> 00:19:51,420
Hak etmek için ne yapmış olmalıyım

209
00:19:51,421 --> 00:19:53,888
bu kadar düşünceli bir çocuk mu?

210
00:19:53,889 --> 00:19:57,227
İyi Karma,
Sanırım. Aslında.

211
00:19:57,228 --> 00:19:59,830
Peki misafirlerimiz nasıl?

212
00:19:59,831 --> 00:20:03,333
(İç çeker) Bazıları
altın kulübü üyelerimiz

213
00:20:03,334 --> 00:20:05,370
Her zaman bir şeydir.

214
00:20:05,371 --> 00:20:07,336
Ve bugün New York.

215
00:20:07,337 --> 00:20:08,842
Peki ya kapıcım?

216
00:20:08,843 --> 00:20:10,844
Endişeli.

217
00:20:10,845 --> 00:20:14,416
Belki de yapmalıyız
sana bir duygusallık vereyim

218
00:20:15,083 --> 00:20:17,078
(Davullar çalıyor)

219
00:20:18,221 --> 00:20:21,047
(Kapıcı Japonca konuşuyor)

220
00:20:21,048 --> 00:20:23,252
Adam: Hiçbir şey yapmadık
masayı rahatsız etmek.

221
00:20:23,253 --> 00:20:25,150
Konsiyerj: (İngilizce)
Bay Wick ile ilişkiniz

222
00:20:25,151 --> 00:20:28,188
Masa gelecek.
(Ok hızla geçip gider)

223
00:20:28,189 --> 00:20:30,157
(Archer özür diler
Japonca)

224
00:20:31,400 --> 00:20:34,167
lütfumuzla karşılanacaktır.

225
00:20:34,168 --> 00:20:35,800
Dokunduğu her şey ölür.

226
00:20:39,976 --> 00:20:42,675
(Japonca)

227
00:20:45,279 --> 00:20:46,679
Affet beni baba.

228
00:20:51,283 --> 00:20:52,487
Akira.

229
00:20:55,721 --> 00:20:57,488
(İngilizce)
Lütfen kızıma söyle

230
00:20:57,489 --> 00:20:59,527
sabırsızlıkla beklediğimi
akşam yemeğimize.

231
00:21:04,696 --> 00:21:07,164
(Elektronik rap müzik çalıyor)

232
00:21:07,165 --> 00:21:08,899
(Ateş kükrüyor)

233
00:21:11,074 --> 00:21:12,837
(Gözlükler tıngırdayarak)

234
00:21:18,311 --> 00:21:19,778
(Japonca)

235
00:22:03,755 --> 00:22:05,626
(İngilizce)
Görünüşe göre hayır.

236
00:22:06,894 --> 00:22:09,663
Yaşlıyı öldürmek
bir hataydı dostum.

237
00:22:12,828 --> 00:22:17,165
Yanıtları
yıkımıydı

238
00:22:18,969 --> 00:22:21,136
Kızım sıranın bizde olmasından korkuyor.

239
00:22:22,439 --> 00:22:23,707
Winston mı?

240
00:22:23,708 --> 00:22:27,307
Hayatta ama idam ettiler
onun kapıcısı

241
00:22:28,448 --> 00:22:30,079
bir noktayı kanıtlamak için.

242
00:22:42,531 --> 00:22:44,599
hiç düşündün mü

243
00:22:45,134 --> 00:22:46,667
bu nerede bitiyor?

244
00:22:52,000 --> 00:22:54,037
Masa asla durmayacak.

245
00:22:56,079 --> 00:22:57,079
Bunu biliyorsun.

246
00:23:01,217 --> 00:23:02,980
Sadece hayat alır

247
00:23:03,912 --> 00:23:05,950
ve yalnızca ölüm verir.

248
00:23:12,192 --> 00:23:13,221
Koji...

249
00:23:15,857 --> 00:23:17,665
(Japonca)

250
00:23:23,134 --> 00:23:26,333
Arkadaşlık çok az şey ifade ediyor
uygun olduğunda.

251
00:23:39,381 --> 00:23:42,052
(Kadın belli belirsiz konuşuyor
Japonca)

252
00:24:16,993 --> 00:24:19,158
Hoş geldiniz
Osaka kıtası.

253
00:24:19,159 --> 00:24:20,321
Yönetici.

254
00:24:22,891 --> 00:24:24,127
<i>İyiliğiniz için.</i>

255
00:24:27,367 --> 00:24:29,294
Elbette.

256
00:24:29,295 --> 00:24:31,002
Lütfen yap
rahat ol.

257
00:24:34,772 --> 00:24:37,041
(Japonca fısıltılar)

258
00:24:41,584 --> 00:24:44,785
Tek yol
bu ölüme yol açar.

259
00:24:48,051 --> 00:24:50,284
Hepsini öldüreceğim.

260
00:24:50,285 --> 00:24:53,156
(Yavaşça kıkırdar)
Deneyeceğinize inanıyorum.

261
00:24:53,691 --> 00:24:55,188
Ama hiç kimse,

262
00:24:55,189 --> 00:24:57,996
sen bile herkesi öldüremezsin.

263
00:25:00,764 --> 00:25:02,000
Ölmek mi istiyorsun?

264
00:25:02,866 --> 00:25:04,167
Bu senin seçimin.

265
00:25:05,736 --> 00:25:06,939
İyi bir ölüm

266
00:25:07,939 --> 00:25:10,305
ancak iyi bir hayattan sonra gelir.

267
00:25:11,811 --> 00:25:13,808
sen ve ben ayrıldık
arkasında güzel bir hayat

268
00:25:13,809 --> 00:25:16,113
uzun zaman önceydi dostum.

269
00:25:21,324 --> 00:25:23,087
Baba, yüksek masa.

270
00:25:24,855 --> 00:25:26,184
Onun burada ne işi var?

271
00:25:26,185 --> 00:25:28,323
Bay Wick
bizim misafirimiz.

272
00:25:29,330 --> 00:25:30,722
Baba...

273
00:25:30,723 --> 00:25:33,160
Onlarla konuşacağım.
Bilmiyorlar

274
00:25:33,161 --> 00:25:35,968
(Japonca)
Bay Wick'le kalın.

275
00:25:45,248 --> 00:25:46,781
(Japonca)

276
00:25:48,549 --> 00:25:49,751
Uşak: <i>Selam.</i>

277
00:26:08,904 --> 00:26:11,773
(Kadın duyuruyor
Japonca pa üzerinden)

278
00:26:15,344 --> 00:26:18,307
(İngilizce) Hoş Geldiniz
Osaka kıtasına beyler.

279
00:26:19,241 --> 00:26:22,242
Nasıl faydalı olabilirim?

280
00:26:22,243 --> 00:26:23,947
Tablonun inanmak için nedenleri var

281
00:26:23,948 --> 00:26:27,319
bu tesis
hizmet veriyor...

282
00:26:27,320 --> 00:26:30,187
(Latince)

283
00:26:31,892 --> 00:26:34,893
Bu çok ağır bir suçlama.

284
00:26:34,894 --> 00:26:37,799
İhtiyacımız olacak
tam erişim

285
00:26:39,400 --> 00:26:40,862
Elbette.

286
00:26:40,863 --> 00:26:42,565
Ama sizin de çok iyi bildiğiniz gibi,

287
00:26:42,566 --> 00:26:44,396
iş yok,

288
00:26:44,397 --> 00:26:46,101
senin tipinde bir iş bile değil,

289
00:26:46,102 --> 00:26:49,709
yürütülebilir
kıtasal alanda.

290
00:26:49,710 --> 00:26:52,237
Bu yüzden sana sormam gerekecek

291
00:26:52,238 --> 00:26:54,849
ateşli silahlarınızı teslim etmek için.

292
00:26:56,617 --> 00:26:58,716
Marki adına konuşuyoruz.

293
00:26:58,717 --> 00:27:00,855
Osaka adına konuşuyorum.

294
00:27:01,455 --> 00:27:02,483
Silahların,

295
00:27:03,192 --> 00:27:04,287
lütfen.

296
00:27:06,193 --> 00:27:10,059
Hatayı tekrarlamayın
New York'taki o aptal yaptı.

297
00:27:10,060 --> 00:27:13,091
Aptallar konuşur, korkaklar susar,

298
00:27:13,092 --> 00:27:15,900
ama bilge adamlar dinler.

299
00:27:15,901 --> 00:27:17,872
Caine: Peki hangisi
olacak mısın?

300
00:27:28,418 --> 00:27:30,610
Merhaba eski dostum.

301
00:27:31,451 --> 00:27:33,348
(İç çeker)

302
00:27:33,349 --> 00:27:37,221
ziyaret etmen çok iyi oldu
bunca yıldan sonra.

303
00:27:38,256 --> 00:27:40,488
sen
şimdi onlarla mı?

304
00:27:43,027 --> 00:27:45,097
Hayır.
Kızın mı?

305
00:27:45,861 --> 00:27:47,099
Mia mı?

306
00:27:48,700 --> 00:27:49,904
Canlı.

307
00:27:51,573 --> 00:27:52,973
Peki kızınız Akira?

308
00:27:54,904 --> 00:27:56,108
Kuyu.

309
00:27:57,841 --> 00:27:59,045
Memnun oldum.

310
00:28:01,648 --> 00:28:02,884
Bilirsin...

311
00:28:04,853 --> 00:28:06,987
bizde yok
bu işi kanla bitirmek için.

312
00:28:08,853 --> 00:28:10,621
O zaman ayrıl.

313
00:28:10,622 --> 00:28:12,089
Kimse masaya karşı çıkmıyor.

314
00:28:12,090 --> 00:28:14,692
Bir kez hatırlıyorum
bunu anladın.

315
00:28:14,693 --> 00:28:16,260
Ve bir zamanı hatırlıyorum

316
00:28:16,261 --> 00:28:19,165
ne zaman anladın
kardeşliğin anlamı.

317
00:28:19,166 --> 00:28:20,832
Yeterli!

318
00:28:20,833 --> 00:28:22,835
emriyle
Marquis de Gramont,

319
00:28:22,836 --> 00:28:25,335
bu otel var
kutsallıktan arındırıldı.

320
00:28:26,376 --> 00:28:27,601
Kenara çekilin.

321
00:28:29,377 --> 00:28:30,410
(Fotoğraflar)

322
00:28:30,411 --> 00:28:32,144
(Işıklar kapatılır)

323
00:28:43,691 --> 00:28:45,124
Bunu yapma, Koji.

324
00:28:54,931 --> 00:28:56,234
Üzgünüm.

325
00:29:05,074 --> 00:29:06,644
(Parmaklarını şıklatır)

326
00:29:06,645 --> 00:29:08,114
(Japonca bağırır)

327
00:29:22,861 --> 00:29:24,361
(İspanyolca)

328
00:29:56,829 --> 00:29:58,494
(Kadın homurdanıyor)

329
00:30:15,717 --> 00:30:16,776
(İngilizce) Dışarı çıkın.

330
00:30:21,987 --> 00:30:23,552
(Ayak sesleri yaklaşıyor)

331
00:30:33,932 --> 00:30:35,135
(Japonca)

332
00:30:41,272 --> 00:30:42,904
(İngilizce) Otelin güvenliğini sağlayın.

333
00:30:42,905 --> 00:30:44,243
Fitili bulun.

334
00:30:49,145 --> 00:30:51,052
(Japonca)

335
00:30:52,450 --> 00:30:53,711
(İngilizce)
Seni burada bulurlarsa

336
00:30:53,712 --> 00:30:56,684
masa olacak
babamı öldür, beni

337
00:30:57,852 --> 00:31:00,292
herkes, çünkü
kuralları çiğnedin.

338
00:31:01,862 --> 00:31:03,295
Gelmemeliydin.

339
00:31:17,107 --> 00:31:18,541
(Japonca)

340
00:31:27,787 --> 00:31:28,787
Silahlı mısın?

341
00:31:30,526 --> 00:31:31,526
(Silah sesi)

342
00:31:37,567 --> 00:31:38,627
(Adam inler)

343
00:31:40,801 --> 00:31:41,801
(Akira homurdanır)

344
00:32:39,523 --> 00:32:40,755
(Japonca)
<i>Merhaba.</i>

345
00:32:45,596 --> 00:32:47,465
(Japonca)
(Olumlu bir şekilde mırıldanır)

346
00:32:48,703 --> 00:32:50,336
(Höpürtülüyor)

347
00:33:15,828 --> 00:33:16,828
(Tükürür)

348
00:33:35,177 --> 00:33:36,848
Hey!

349
00:33:36,849 --> 00:33:38,445
(İngilizce) Kör adam!

350
00:33:38,446 --> 00:33:40,518
(Höpürtülüyor)
İşini yap!

351
00:33:41,353 --> 00:33:42,916
(Nefes verir)
(Ok vızıltısı)

352
00:33:53,066 --> 00:33:54,268
(Bastona hafifçe vurur)

353
00:33:56,068 --> 00:33:57,403
(Ok vızıltısı)

354
00:34:08,111 --> 00:34:09,514
(İç çeker)

355
00:34:10,950 --> 00:34:11,950
(Yay gıcırdar)

356
00:34:13,249 --> 00:34:14,717
(Homurdanarak)

357
00:34:34,842 --> 00:34:36,970
(Nefes nefese)

358
00:35:09,141 --> 00:35:10,575
(Zil çalıyor)

359
00:35:13,409 --> 00:35:14,612
(Zil çalıyor)

360
00:35:16,511 --> 00:35:17,714
(Zil çalıyor)

361
00:35:18,887 --> 00:35:19,980
(Zil çalıyor)

362
00:35:30,030 --> 00:35:31,030
(Adam homurdanır)

363
00:35:48,277 --> 00:35:50,450
(İnliyor)

364
00:35:52,119 --> 00:35:53,453
(Zil çalıyor)
(Bağırır)

365
00:35:55,154 --> 00:35:56,819
(Adam inliyor)

366
00:36:01,589 --> 00:36:04,024
(Çığlık atıyor)

367
00:36:08,001 --> 00:36:09,968
(Nefes nefese)

368
00:36:09,969 --> 00:36:11,064
(Silah sesi seker)

369
00:37:12,462 --> 00:37:13,962
(Adam bağırır)

370
00:37:15,971 --> 00:37:17,097
(Adam bağırır)

371
00:37:21,305 --> 00:37:24,544
(Çığlık atıyor)

372
00:37:30,479 --> 00:37:32,112
(Çığlıklar)

373
00:37:34,252 --> 00:37:36,215
(Nefes nefese)

374
00:37:44,626 --> 00:37:46,698
(Adam boğuluyor)

375
00:37:51,005 --> 00:37:52,572
(Silah sesi)

376
00:37:53,602 --> 00:37:54,937
Koji: Akira!

377
00:38:04,381 --> 00:38:05,618
(Silah sesi)

378
00:38:10,124 --> 00:38:11,453
(Japonca)

379
00:38:11,454 --> 00:38:13,623
(Homurdanır)
(Akira inliyor)

380
00:38:13,624 --> 00:38:14,987
(İngilizce)
Yoldan çekil

381
00:38:14,988 --> 00:38:17,460
Git
umeda istasyonu.

382
00:38:17,461 --> 00:38:19,995
Sana verdiğim hediyeye hakaret etme.

383
00:38:22,734 --> 00:38:25,737
Ve John, yap beni
küçük bir nezaket.

384
00:38:26,371 --> 00:38:28,800
(Japonca)

385
00:38:28,801 --> 00:38:30,269
(Japonca onaylar)

386
00:38:36,117 --> 00:38:37,210
(Silah sesi)

387
00:38:38,352 --> 00:38:40,246
(Adamlar belli belirsiz bağırıyorlar)

388
00:38:50,526 --> 00:38:52,126
(Homurdanarak)

389
00:39:17,587 --> 00:39:19,285
(Adam bağırır)

390
00:39:26,299 --> 00:39:30,065
(Adam inliyor)

391
00:39:44,745 --> 00:39:45,949
(Silah sesleri)

392
00:40:43,674 --> 00:40:45,539
(Adam uzaktan bağırır)

393
00:40:45,540 --> 00:40:47,307
(Silah sesleri)

394
00:40:57,320 --> 00:40:58,800
(Silah sesi)
(1. Adam homurdanır

395
00:41:04,395 --> 00:41:05,395
(İnliyor)

396
00:41:26,780 --> 00:41:28,986
(İnliyor)

397
00:41:38,993 --> 00:41:40,701
(Makineli tüfek ateş edilir)

398
00:41:52,906 --> 00:41:54,748
(İnliyor)

399
00:41:56,878 --> 00:41:58,411
(Silah sesi)

400
00:42:48,203 --> 00:42:49,264
(Çığlıklar)

401
00:42:55,202 --> 00:42:57,305
(Adam uzaktan bağırıyor)

402
00:43:23,403 --> 00:43:25,201
(Nefes nefese)

403
00:43:27,406 --> 00:43:28,501
(Homurdanır)

404
00:43:32,642 --> 00:43:33,946
(Homurdanır)

405
00:43:37,881 --> 00:43:39,919
(Yaklaşan ayak sesleri)

406
00:43:42,885 --> 00:43:44,190
(Bastona hafifçe vurur)

407
00:43:44,191 --> 00:43:46,520
(Kazıma)

408
00:43:46,521 --> 00:43:47,828
(Tınlamalar)

409
00:43:48,362 --> 00:43:49,390
John mu?

410
00:43:50,760 --> 00:43:51,964
Caine.

411
00:44:00,972 --> 00:44:02,942
Sana benim adımı verdiler.

412
00:44:06,380 --> 00:44:07,441
Evet.

413
00:44:10,714 --> 00:44:12,083
Üzgünüm.

414
00:44:14,420 --> 00:44:15,449
Ben de.

415
00:44:20,053 --> 00:44:21,257
(Silah sesleri)

416
00:44:33,804 --> 00:44:35,040
(Bastona hafifçe vurur)

417
00:44:37,274 --> 00:44:39,143
Caine: Bunu yapmalıydın
dışarıda kaldı.

418
00:44:40,042 --> 00:44:42,542
Hepimizin iyiliği için.

419
00:44:43,651 --> 00:44:45,479
Denedim.
(Bastona hafifçe vurur)

420
00:44:47,453 --> 00:44:48,548
Yaptın mı?

421
00:44:51,854 --> 00:44:53,424
(Dokunun)

422
00:44:53,425 --> 00:44:54,488
(Homurdanarak)

423
00:45:13,942 --> 00:45:15,641
(Nefes nefese)

424
00:45:18,353 --> 00:45:19,678
(Nefes nefese)

425
00:45:23,084 --> 00:45:24,419
Haydi, John.

426
00:45:27,190 --> 00:45:28,558
Hadi bu saçmalığa bir son verelim.

427
00:45:28,559 --> 00:45:29,622
(Silahı çeker)

428
00:45:32,566 --> 00:45:34,098
Evet. (Nefes nefese)

429
00:45:34,099 --> 00:45:36,398
Bu kulağa hoş geliyor
iyi bir fikir gibi.

430
00:45:42,038 --> 00:45:43,339
(Silah şarjörü takırdıyor)

431
00:45:48,878 --> 00:45:50,082
(Bastona hafifçe vurur)

432
00:45:52,982 --> 00:45:54,482
Bir anlaşma yaptın.

433
00:45:56,756 --> 00:45:58,156
Aynı senin gibi, John.

434
00:46:01,857 --> 00:46:03,062
Aile?

435
00:46:05,366 --> 00:46:06,726
(İç çeker)

436
00:46:06,727 --> 00:46:07,960
Aile.

437
00:46:07,961 --> 00:46:09,563
(Takırtılar)

438
00:46:37,125 --> 00:46:38,592
Öldün mü John?

439
00:46:40,162 --> 00:46:42,167
(Sessizce nefes alır)

440
00:46:47,136 --> 00:46:49,372
(Yoğun nefes alıyor)

441
00:46:57,012 --> 00:46:58,546
(Cam çatlakları)

442
00:46:59,246 --> 00:47:00,647
(Silah sesi)

443
00:47:06,792 --> 00:47:08,061
(John homurdanıyor)

444
00:47:15,932 --> 00:47:17,169
John.

445
00:47:17,868 --> 00:47:19,237
Caine.

446
00:47:20,233 --> 00:47:22,034
(Silah sesi)

447
00:47:22,035 --> 00:47:23,505
(Silah musluğu)

448
00:47:24,908 --> 00:47:27,641
(Silah sesleri)

449
00:47:43,631 --> 00:47:45,626
(Telefon çalıyor)

450
00:47:54,674 --> 00:47:55,466
(Telefon tıklamaları)

451
00:47:55,467 --> 00:47:57,338
(Uzaktan telefon çalar)

452
00:47:57,339 --> 00:48:01,342
John fitili, aç...
(Japonca devam ediyor)

453
00:48:01,343 --> 00:48:05,743
John fitil...
(Fransızca devam ediyor)

454
00:48:05,744 --> 00:48:09,815
(Kadınlar konuşuyor
birden fazla dil)

455
00:48:28,301 --> 00:48:29,505
(Silah sesleri)

456
00:48:33,208 --> 00:48:34,444
(İkisi de homurdanıyor)

457
00:48:50,863 --> 00:48:53,199
(John nefes nefese)

458
00:49:01,774 --> 00:49:03,071
(Silah musluğu)

459
00:49:03,072 --> 00:49:04,576
(Köpek hırlıyor)
(Çığlıklar)

460
00:49:04,577 --> 00:49:05,640
(Silah sesi)

461
00:49:06,713 --> 00:49:08,478
(Adam boğuluyor)

462
00:49:09,376 --> 00:49:11,044
(Köpek hırıltısı)

463
00:49:11,045 --> 00:49:12,910
Lanet olsun, Johnny.

464
00:49:12,911 --> 00:49:15,419
bu
oldukça karışıklık

465
00:49:16,020 --> 00:49:17,787
Seni tanımıyorum.

466
00:49:17,788 --> 00:49:18,920
Ama seni tanıyorum.

467
00:49:18,921 --> 00:49:20,853
(Köpek hırıltısı)

468
00:49:26,767 --> 00:49:28,333
Takipçi misin?

469
00:49:33,971 --> 00:49:35,241
Ne kadar?

470
00:49:38,405 --> 00:49:39,773
Yeterli değil.

471
00:49:42,542 --> 00:49:43,744
Ama oraya varıyor.

472
00:49:49,756 --> 00:49:52,192
sana ihtiyacım var
daha iyi ilgilenmek için

473
00:49:54,459 --> 00:49:56,394
Çünkü biz
şimdi bunda birlikteyiz.

474
00:50:06,741 --> 00:50:08,373
(Köpek hırlıyor)

475
00:50:13,781 --> 00:50:14,781
(Akira inliyor)

476
00:50:17,081 --> 00:50:18,284
(Akira'nın nefesi kesilir)

477
00:50:38,036 --> 00:50:40,937
(Akira'nın nefesi kesilir)

478
00:50:40,938 --> 00:50:42,407
Caine: Pekala koji.

479
00:50:46,612 --> 00:50:49,546
Bana John'un nerede olduğunu söyle
ve buradan çık.

480
00:50:50,949 --> 00:50:52,010
Ayrılmak.

481
00:50:53,118 --> 00:50:55,684
Uzak bir yere gidin.

482
00:50:57,452 --> 00:50:58,984
Yapmayacağımı biliyorsun.

483
00:51:03,556 --> 00:51:05,455
(Homurdanır)
(İnliyor)

484
00:51:05,456 --> 00:51:06,794
(Koji inliyor)

485
00:51:07,461 --> 00:51:08,697
(Japonca)

486
00:51:24,916 --> 00:51:26,286
(İnliyor)

487
00:51:27,183 --> 00:51:28,282
(Kazıma)

488
00:51:28,283 --> 00:51:30,048
John Wick'e hiçbir şey borçlu değilsin.

489
00:51:33,092 --> 00:51:35,427
Onun senin üzerinde hiçbir işareti yok.

490
00:51:38,163 --> 00:51:39,431
(Sert bir şekilde nefes verir)

491
00:51:41,468 --> 00:51:44,529
Koji: Yapmalısın
çok düştü

492
00:51:44,530 --> 00:51:46,530
Sahip olduğumuz tek borç...

493
00:51:46,531 --> 00:51:48,136
(Yoğun nefes alır)

494
00:51:48,137 --> 00:51:50,002
işaretleyicilerde yalan.

495
00:51:56,651 --> 00:51:57,746
Hadi.

496
00:52:00,185 --> 00:52:01,816
Bunu yapmak istemiyorum.

497
00:52:02,790 --> 00:52:03,851
(Nefes verir)

498
00:52:27,979 --> 00:52:28,979
(Homurdanır)

499
00:52:46,628 --> 00:52:48,028
(Bıçak dilimleri)
(İnliyor)

500
00:52:48,029 --> 00:52:49,369
Baba!

501
00:52:52,402 --> 00:52:55,100
(Yoğun nefes alıyor)

502
00:53:05,018 --> 00:53:06,111
Bana bak.

503
00:53:14,460 --> 00:53:16,858
Kör bir adam bile bilir
kaybettin.

504
00:53:17,358 --> 00:53:18,629
(Alay ediyor)

505
00:53:19,098 --> 00:53:20,532
Ve caine,

506
00:53:22,097 --> 00:53:25,801
gözlere ihtiyacın yok
Doğru yolu görmek için.

507
00:53:29,476 --> 00:53:31,136
Sadece kızına iyi bak.

508
00:53:33,506 --> 00:53:34,843
Ben...

509
00:53:36,446 --> 00:53:37,914
(Yoğun nefes alıyor)

510
00:53:37,915 --> 00:53:39,012
Ben öyleyim.

511
00:53:39,952 --> 00:53:40,952
(Homurdanır)

512
00:53:44,486 --> 00:53:45,683
(Koji inliyor)

513
00:53:45,684 --> 00:53:47,625
Hayır!
(Koji inliyor)

514
00:53:48,159 --> 00:53:51,596
(Nefes nefese)

515
00:53:58,939 --> 00:54:00,935
(İnleme)

516
00:54:24,559 --> 00:54:25,894
Caine: Yapma.

517
00:54:28,463 --> 00:54:29,667
Canlı.

518
00:54:35,009 --> 00:54:36,476
(Kılıç sesleri)

519
00:54:37,605 --> 00:54:38,874
(Akira sızlanır)

520
00:54:51,719 --> 00:54:53,493
Seni bekliyor olacağım.

521
00:54:59,726 --> 00:55:01,259
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

522
00:55:11,876 --> 00:55:14,514
(Kadın duyuruyor
Japonca pa)

523
00:55:25,158 --> 00:55:26,592
(Zil çalar)

524
00:55:46,774 --> 00:55:47,976
(Yaklaşan ayak sesleri)

525
00:55:49,016 --> 00:55:50,880
(İnlemeler)

526
00:55:58,522 --> 00:56:00,054
(Tren hızlanır)

527
00:56:06,198 --> 00:56:07,325
Kim o?

528
00:56:14,405 --> 00:56:16,070
O bir arkadaştı.

529
00:56:18,040 --> 00:56:20,338
Babam öldü
senin yüzünden.

530
00:56:23,745 --> 00:56:25,277
Yaptığın şey yüzünden.

531
00:56:28,915 --> 00:56:31,118
Yani ya onu öldürürsün...

532
00:56:33,291 --> 00:56:34,627
Ya da yapacağım.

533
00:56:41,729 --> 00:56:43,603
Anladım.

534
00:56:50,374 --> 00:56:51,743
(Nefes verir)

535
00:56:53,211 --> 00:56:54,211
(İç çeker)

536
00:56:57,383 --> 00:56:59,652
(Geçen yıl duyuru)

537
00:57:03,718 --> 00:57:07,055
Hoşça kalın Bay Wick.

538
00:57:10,362 --> 00:57:11,994
(Zil çalıyor)

539
00:57:13,564 --> 00:57:15,327
(Gök gürültüsü gürlüyor)

540
00:57:30,217 --> 00:57:31,376
Geldiğiniz için teşekkürler.

541
00:57:32,884 --> 00:57:34,585
Biz evsizler
zorunda mıyım

542
00:57:34,586 --> 00:57:36,656
artık birlikte kalalım, değil mi?

543
00:57:40,922 --> 00:57:43,729
Onunla konuşmam lazım.

544
00:57:45,632 --> 00:57:48,059
Onunla en son konuştuğunuzda,

545
00:57:48,060 --> 00:57:51,069
Onu çatıdan vurdun.

546
00:57:51,070 --> 00:57:53,031
Başka seçeneğim yoktu.

547
00:57:53,032 --> 00:57:54,905
Bütün kartları ellerinde tutuyorlardı.

548
00:57:55,372 --> 00:57:56,676
Hayır.

549
00:57:57,476 --> 00:57:59,209
Peki silahı kim tuttu?

550
00:57:59,210 --> 00:58:01,841
John'un bilmesi gerekiyor
neyin genişliği

551
00:58:01,842 --> 00:58:03,681
Bu Marquis dizginsiz.

552
00:58:03,682 --> 00:58:05,645
masa var
onu tasmasından kurtar.

553
00:58:05,646 --> 00:58:07,880
Ah, sevgili Winston,

554
00:58:07,881 --> 00:58:10,822
yardımseverliğiniz dokunaklı!

555
00:58:11,922 --> 00:58:14,624
Ama söyle bana.
Bana doğruyu söyle.

556
00:58:14,625 --> 00:58:17,323
Fransız neden
yaşamana izin mi vereceğim?

557
00:58:17,324 --> 00:58:20,293
Bir adamı öldürmek
onu çevirebilir

558
00:58:21,434 --> 00:58:24,032
Onun yaşamasına izin vermek...

559
00:58:24,033 --> 00:58:27,366
Dünyayı anlatıyor
o bir korkak

560
00:58:30,937 --> 00:58:32,745
Peki sen nesin?

561
00:58:34,709 --> 00:58:36,243
Mağdur.

562
00:58:39,749 --> 00:58:43,789
(Opera müziği çalıyor)

563
00:58:47,053 --> 00:58:49,795
(Atlar kişniyor)

564
00:58:55,600 --> 00:58:58,000
(Kılıçlar çarpışıyor)

565
00:58:58,001 --> 00:59:01,399
göremiyorum
atık nasıl atılır

566
00:59:01,400 --> 00:59:04,909
seni yaklaştırıyor
John Wick'i öldürmeye.

567
00:59:04,910 --> 00:59:08,206
Marquis: Bu kampanya
John Wick'i öldürmek değil.

568
00:59:08,207 --> 00:59:11,146
Öldürmektir
fikir

569
00:59:12,045 --> 00:59:13,980
Ve bunu yapmak için yapmalıyım

570
00:59:13,981 --> 00:59:16,855
her şeyi yok et
bu fikir dokunuyor.

571
00:59:18,887 --> 00:59:20,089
(Kılıçlar çarpışıyor)

572
00:59:21,925 --> 00:59:23,855
Osaka'da kan dökülüyor

573
00:59:23,856 --> 00:59:25,391
gerekli değildi.

574
00:59:26,964 --> 00:59:30,033
Önemli olan kan dökülmesiydi.

575
00:59:45,849 --> 00:59:47,787
Bunu senin tercihin yapacak.

576
00:59:55,561 --> 00:59:57,423
Sen, benimle gel.

577
00:59:58,962 --> 01:00:01,196
Kabul etmeden önce iki kez düşünün.

578
01:00:02,633 --> 01:00:04,331
(At kişnemesi)

579
01:00:07,770 --> 01:00:08,973
Peki sen öyle misin?

580
01:00:09,739 --> 01:00:10,975
Takipçi: Hiç kimse.

581
01:00:13,006 --> 01:00:16,743
Utangaçlık, Bay Hiçkimse,

582
01:00:16,744 --> 01:00:18,444
acıklı bir özelliktir.

583
01:00:19,882 --> 01:00:21,411
Yanlış hesaplama,

584
01:00:21,412 --> 01:00:24,819
deneyerek
Egomuzu gizlemek için

585
01:00:24,820 --> 01:00:26,859
çırılçıplak görünmesine izin verdik.

586
01:00:29,729 --> 01:00:31,523
Sadece bir kez soracağım.

587
01:00:36,769 --> 01:00:38,970
Onu nasıl bulabildin?

588
01:00:41,103 --> 01:00:42,534
Öde ve sana söyleyeyim.

589
01:00:48,609 --> 01:00:51,681
Ne kadar
böyle bir hizmet

590
01:00:51,682 --> 01:00:53,146
Yirmi beş milyon,

591
01:00:53,147 --> 01:00:56,012
artı eşleşen bir katkı
401k'ma

592
01:00:56,013 --> 01:00:57,286
öldüğünde.

593
01:00:57,287 --> 01:00:58,451
Hmm.

594
01:01:00,922 --> 01:01:02,691
Onu bir kez bulduk.

595
01:01:02,692 --> 01:01:03,756
Onu tekrar bulacağız.

596
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Bu daha önce mi

597
01:01:05,093 --> 01:01:07,262
ya da seni koyduktan sonra
yerde mi?

598
01:01:14,342 --> 01:01:15,402
Senden hoşlanıyorum.

599
01:01:19,039 --> 01:01:20,506
Yirmi milyon.

600
01:01:24,584 --> 01:01:25,984
Beni biraz daha beğen.

601
01:01:27,388 --> 01:01:28,481
Yirmiüç.

602
01:01:29,557 --> 01:01:32,750
Ego, Bay Hiçkimse. Aa.

603
01:01:32,751 --> 01:01:34,857
23.

604
01:01:34,858 --> 01:01:36,621
Açıkçası bunu karşılayabilirsin.

605
01:01:44,836 --> 01:01:46,532
Hizmet için.
Mm-hmm.

606
01:01:48,269 --> 01:01:49,967
(Çığlıklar)
(Köpek havlaması)

607
01:01:49,968 --> 01:01:51,669
Takipçi: Kahretsin!

608
01:01:52,711 --> 01:01:53,942
(Havlamaya devam eder)

609
01:01:53,943 --> 01:01:55,612
Hayır, hayır, hayır.
Hayır. Sorun değil.

610
01:01:55,613 --> 01:01:57,714
Tamam, sorun değil.
Oturmak. Oturmak.

611
01:01:57,715 --> 01:02:01,047
(İnliyor)
(Köpek sızlanıyor)

612
01:02:01,048 --> 01:02:03,013
Bu da ne böyle, dostum?

613
01:02:03,014 --> 01:02:05,283
Bir seçim.

614
01:02:05,284 --> 01:02:06,856
Bıçağı çekip çıkarabilirsin

615
01:02:06,857 --> 01:02:10,027
ya da elinizi çekebilirsiniz.

616
01:02:10,028 --> 01:02:12,957
Biri bana gösteriyor
kendini adamış bir adam

617
01:02:12,958 --> 01:02:14,357
ve diğeri,

618
01:02:14,358 --> 01:02:16,694
kendini davaya adamış bir adam.

619
01:02:17,868 --> 01:02:19,136
Sen hangisisin?

620
01:02:21,772 --> 01:02:23,503
(Yumuşak bir şekilde sızlanıyor)

621
01:02:27,943 --> 01:02:29,707
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

622
01:02:30,980 --> 01:02:33,084
(Yoğun nefes alıyor)

623
01:02:38,419 --> 01:02:41,026
(Etin susturulması)
(İnliyor)

624
01:02:45,728 --> 01:02:47,461
(İnliyor)

625
01:02:49,369 --> 01:02:50,431
(Homurdanır)

626
01:02:50,998 --> 01:02:53,038
(Nefes nefese)

627
01:02:57,808 --> 01:02:59,044
(İzleyici inliyor)

628
01:03:02,978 --> 01:03:04,577
(Fransızca)

629
01:03:54,093 --> 01:03:55,364
Winston.

630
01:03:56,030 --> 01:03:57,399
Jonathan.

631
01:03:59,133 --> 01:04:01,073
Başsağlığı dilerim.

632
01:04:02,335 --> 01:04:04,109
O iyi bir adamdı.

633
01:04:06,074 --> 01:04:07,541
Evet öyleydi.

634
01:04:08,308 --> 01:04:10,247
Günahlarımız için alındı.

635
01:04:20,253 --> 01:04:21,720
Bu kim?

636
01:04:23,191 --> 01:04:25,393
Marquis de Gramont.

637
01:04:25,394 --> 01:04:29,092
Yalnızca şu kadar yükseltildi:
onun garantisi

638
01:04:29,093 --> 01:04:32,566
Tüm kaynaklar
masanın

639
01:04:34,037 --> 01:04:35,635
Onu nerede bulabilirim?

640
01:04:36,708 --> 01:04:37,736
Paris.

641
01:04:42,748 --> 01:04:44,116
Nerede bitecek?

642
01:04:45,683 --> 01:04:46,683
Ha?

643
01:04:48,116 --> 01:04:49,517
Onunla birlikte ölü.

644
01:04:50,349 --> 01:04:52,355
Ah. Ve daha sonra?

645
01:04:53,921 --> 01:04:55,253
Hmm?

646
01:04:55,254 --> 01:04:59,558
Hiçbir şey öğrenmedin mi?

647
01:04:59,559 --> 01:05:03,062
Onun yerini alacaklar
vücut soğumadan önce.

648
01:05:03,063 --> 01:05:04,895
Herkül'ün hidrası vardı.

649
01:05:04,896 --> 01:05:07,365
Masan var,
senin dışında

650
01:05:07,366 --> 01:05:09,438
kafaları tükenmeden önce.

651
01:05:13,674 --> 01:05:17,212
Öldür onu ama yap
Akıllı yol.

652
01:05:17,213 --> 01:05:19,349
Ve onun sana vermesini sağla
senin özgürlüğün.

653
01:05:21,917 --> 01:05:23,384
Nasıl?

654
01:05:23,385 --> 01:05:26,023
Kurallarını değiştir
ve sonuçları

655
01:05:26,024 --> 01:05:28,556
Tekli dövüşte ona meydan okuyun.

656
01:05:30,227 --> 01:05:33,497
Yüksek masa düelloları bir efsanedir.

657
01:05:33,498 --> 01:05:34,932
Yanlış!

658
01:05:34,933 --> 01:05:37,727
Bunlar soğuk ve katı bir gerçektir.

659
01:05:37,728 --> 01:05:39,963
ve vakfın bir parçası
masanın

660
01:05:39,964 --> 01:05:43,571
daha fazlasını durdurmak için
yanıcı üyeler

661
01:05:45,944 --> 01:05:48,345
Aynı zamanda kazan ya da kaybet,

662
01:05:50,476 --> 01:05:52,382
ne istediğini söylüyorsun,

663
01:05:53,048 --> 01:05:54,582
bir çıkış yolu.

664
01:05:58,551 --> 01:06:00,955
Masaya oturmuyorum.

665
01:06:00,956 --> 01:06:03,357
Ailen öyle.

666
01:06:03,358 --> 01:06:05,160
Onların meydan okumayı yayınlamalarını sağlayın

667
01:06:05,161 --> 01:06:07,732
ve sonra sana vekil olarak teklif edeceğim.

668
01:06:07,733 --> 01:06:10,066
Benim bir ailem yok.

669
01:06:10,067 --> 01:06:12,633
Ruska Roma biletimi yırttı.

670
01:06:14,307 --> 01:06:18,243
O zaman şunu öneriyorum
kıçını al

671
01:06:19,010 --> 01:06:20,443
ve onarılmasını sağla.

672
01:06:21,142 --> 01:06:22,346
Veya...

673
01:06:24,850 --> 01:06:25,877
Bir arsa seç.

674
01:06:28,486 --> 01:06:30,882
Ne alıyorsun?
bu işin dışında mı, Winston?

675
01:06:32,259 --> 01:06:34,523
Ne kadar iyiydin
alırken Jonathan.

676
01:06:35,287 --> 01:06:37,323
İntikam.

677
01:06:37,324 --> 01:06:41,761
(Yavaş elektronik müzik çalıyor)

678
01:07:27,407 --> 01:07:28,973
(Rusça)

679
01:07:30,180 --> 01:07:32,581
(Rusça)
Hımm.

680
01:07:39,719 --> 01:07:41,920
(Rahip Rusça vaaz veriyor)

681
01:08:06,148 --> 01:08:07,517
(John homurdanır)

682
01:08:08,480 --> 01:08:10,520
(İnliyor)

683
01:08:16,294 --> 01:08:17,725
(İngilizce)
Güzel takım elbise.

684
01:08:21,660 --> 01:08:24,930
(Opera müziği çalıyor)

685
01:08:28,975 --> 01:08:30,573
(Cep telefonu titriyor)

686
01:08:34,111 --> 01:08:35,674
Marquis: Konuş.

687
01:08:35,675 --> 01:08:38,580
Kendisi Berlin'de.
Ruska Roma'da.

688
01:08:38,581 --> 01:08:40,980
<i>Kablo gönderebilirsiniz
bu bulucunun ücreti artık.</i>

689
01:08:40,981 --> 01:08:42,046
Hayır.

690
01:08:42,856 --> 01:08:44,354
<i>Affedersiniz?</i>

691
01:08:44,355 --> 01:08:46,853
John'u öldür ve
paranı al.

692
01:08:48,358 --> 01:08:50,087
Bu anlaşmamızın bir parçası değildi.

693
01:08:51,528 --> 01:08:54,960
Anlaşma sizin hizmetiniz içindi.

694
01:08:54,961 --> 01:08:58,634
Ve şimdi
bir hayata karşı bir hayat,

695
01:09:00,435 --> 01:09:03,968
<i>Sizin veya onun.</i>

696
01:09:03,969 --> 01:09:07,537
Bittiğinde,
ödülünüzü alacaksınız.

697
01:09:07,538 --> 01:09:08,974
Ve emekli maaşın.

698
01:09:14,083 --> 01:09:15,354
(İç çeker)

699
01:09:18,285 --> 01:09:19,523
Göt herif.

700
01:09:41,442 --> 01:09:43,910
(Rusça)

701
01:09:46,216 --> 01:09:47,518
(John inliyor)

702
01:09:51,320 --> 01:09:52,754
Jonathan fitili mi?

703
01:10:08,538 --> 01:10:10,173
(İnliyor)
(Halat germe)

704
01:10:10,174 --> 01:10:11,603
(İngilizce)
unutuyorsun

705
01:10:11,604 --> 01:10:14,607
hâlâ masanın altındayız.

706
01:10:14,608 --> 01:10:17,310
Ve en son kontrol ettiğimde...
(Kranklama)

707
01:10:17,311 --> 01:10:19,511
aforoz edildin

708
01:10:19,512 --> 01:10:22,718
ve biletin yırtıldı.

709
01:10:23,950 --> 01:10:27,459
Bizimle hiçbir işiniz yok.

710
01:10:28,192 --> 01:10:30,291
(Rusça)

711
01:10:30,292 --> 01:10:31,925
(İngilizce) Pyotr öldü!

712
01:10:36,837 --> 01:10:38,466
senden sonra

713
01:10:38,467 --> 01:10:40,670
bir kurşun koy
yaşlıların kafasında,

714
01:10:42,509 --> 01:10:45,004
Marki'nin bir tane vardı
Pyotr'u koy.

715
01:10:46,105 --> 01:10:49,511
Ve güzel Rus geleneğinde...

716
01:10:49,512 --> 01:10:52,209
(Kıkırdamalar)
Faturayı bize gönderdi.

717
01:10:53,954 --> 01:10:55,512
Senin yüzünden

718
01:10:55,513 --> 01:10:56,981
diz çökmek zorunda kaldım

719
01:10:56,982 --> 01:10:59,916
adamın önünde
babamı kim öldürdü.

720
01:10:59,917 --> 01:11:02,156
(İngilizce)
O zaman elimizde

721
01:11:02,157 --> 01:11:03,825
ortak bir düşman.

722
01:11:05,197 --> 01:11:08,093
Birbirimize yardım edebiliriz.

723
01:11:08,094 --> 01:11:12,295
(Kıkırdamalar)
Sen bile yapamazsın

724
01:11:12,296 --> 01:11:14,730
Nasıl yani
gidiyor musun

725
01:11:14,731 --> 01:11:18,636
Bu Marquis'i öldürerek.

726
01:11:18,637 --> 01:11:20,537
Hemen başkasını görevlendiriyorlar.

727
01:11:20,538 --> 01:11:22,844
(Rusça)

728
01:11:25,051 --> 01:11:26,643
(Boğulur) Öyle oluyor

729
01:11:26,644 --> 01:11:29,653
eğer onu bir düelloda öldürürsem!

730
01:11:36,359 --> 01:11:38,156
(John boğuluyor)

731
01:11:43,663 --> 01:11:46,263
(Rusça)

732
01:12:10,661 --> 01:12:12,556
(İngilizce)
Kaç kişiyi öldürdün?

733
01:12:12,557 --> 01:12:13,723
dışarı çıkmak için mi?

734
01:12:13,724 --> 01:12:15,864
(Gerginleşerek) Çok fazla.

735
01:12:16,964 --> 01:12:18,999
Sadece birini öldürmen gerekecek

736
01:12:19,567 --> 01:12:20,867
tekrar içeri girmek için.

737
01:12:20,868 --> 01:12:23,971
Piç olan
babamı öldürdü.

738
01:12:25,574 --> 01:12:28,140
Bana adını ver.

739
01:12:29,346 --> 01:12:31,041
Killa harkan.

740
01:12:31,042 --> 01:12:33,648
Onu bulacaksın
himmel ve hölle'de.

741
01:12:33,649 --> 01:12:36,485
O öldüğünde,
Biletini onaracağım.

742
01:12:36,486 --> 01:12:38,815
Peki ya tepe?
(Tut-tuts)

743
01:12:38,816 --> 01:12:41,725
Önce Harkan, sonra konuşuruz.

744
01:12:42,393 --> 01:12:44,091
Ölüm kanıtı getirin.

745
01:12:44,092 --> 01:12:45,861
(Homurdanır)

746
01:12:47,200 --> 01:12:49,029
İçeri girmenin bir yoluna ihtiyacım olacak.

747
01:12:51,635 --> 01:12:53,231
Katia: Bir yol biliyorum.
(Kıkırdamalar)

748
01:12:54,371 --> 01:12:55,673
Klaus seni götürecek.

749
01:13:04,985 --> 01:13:06,277
Ben Klaus'um.

750
01:13:07,085 --> 01:13:08,213
(Homurdanır)

751
01:13:10,950 --> 01:13:13,017
John.
Ben Klaus'um.

752
01:13:13,018 --> 01:13:17,288
(İyimser elektronik
müzik çalıyor)

753
01:14:01,770 --> 01:14:03,034
Lütfen metresine söyle

754
01:14:03,035 --> 01:14:05,006
onur duyduğumu
bu jestle

755
01:14:05,007 --> 01:14:08,009
ve sabırsızlıkla bekliyorum
devam eden ortaklığımız.

756
01:14:09,413 --> 01:14:10,715
Ben Klaus'um.

757
01:14:17,685 --> 01:14:20,219
Bay John fitili

758
01:14:20,820 --> 01:14:22,290
etinde.

759
01:14:22,291 --> 01:14:23,820
(Kıkırdamalar)

760
01:14:23,821 --> 01:14:27,127
Baba yaga. (Gülüyor)

761
01:14:28,368 --> 01:14:29,658
Noel olmalı, <i>ne?</i>

762
01:14:29,659 --> 01:14:32,067
(Gülüyor)

763
01:14:32,068 --> 01:14:34,101
(Öksürük)

764
01:14:36,703 --> 01:14:38,138
(Nefes alır)

765
01:14:39,145 --> 01:14:40,973
(Nefes verir)

766
01:14:40,974 --> 01:14:42,879
nerede
görgü kurallarım mı? Lütfen.

767
01:14:45,878 --> 01:14:47,180
(Bıçak dilimleri)

768
01:14:48,816 --> 01:14:50,953
Bir içki ister misiniz Bay Wick?

769
01:14:54,153 --> 01:14:56,157
Beni bekliyordun.

770
01:14:56,158 --> 01:14:57,322
Ben değil.

771
01:14:58,493 --> 01:14:59,698
O.

772
01:15:00,496 --> 01:15:01,560
Caine: John mu?

773
01:15:01,561 --> 01:15:03,262
(Bastona hafifçe vurarak)

774
01:15:04,270 --> 01:15:05,270
Nasılsın?

775
01:15:07,307 --> 01:15:09,238
Burada olacağımı biliyordun.

776
01:15:09,239 --> 01:15:11,006
Bundan şüphelendim.

777
01:15:11,704 --> 01:15:12,942
Aile.

778
01:15:17,717 --> 01:15:20,884
Killa: O aile
Seni sattım Bay Wick.

779
01:15:22,552 --> 01:15:23,885
Senden vazgeçtiler

780
01:15:23,886 --> 01:15:26,351
boş bir umutla
kendilerini kurtarmaktan.

781
01:15:27,620 --> 01:15:29,821
Görüyorsun, bu yüzden
Kazaklara asla güvenmem.

782
01:15:29,822 --> 01:15:32,558
Onlar kirli insanlardır.

783
01:15:32,559 --> 01:15:34,832
(Kıkırdama)

784
01:15:35,863 --> 01:15:37,934
Bu kişisel bir durum.

785
01:15:40,439 --> 01:15:42,136
Burada gerginlik hissediyorum.

786
01:15:43,709 --> 01:15:46,006
Bay Wick olabilir
muhtemelen hissediyorum

787
01:15:46,007 --> 01:15:48,747
ben sorumluyum
bir kişinin ölümü için...

788
01:15:49,678 --> 01:15:50,980
Ortak arkadaş.

789
01:15:54,247 --> 01:15:57,316
Ama Koji'yi ben öldürmedim.
Sen yaptın, John.

790
01:15:59,653 --> 01:16:02,522
Killa: Biliyor musun?
bu anlaşmazlık

791
01:16:02,523 --> 01:16:03,960
bu beni üzüyor.

792
01:16:05,365 --> 01:16:06,365
Yardım etmeme izin ver.

793
01:16:09,268 --> 01:16:10,296
<i>Hayır.</i>

794
01:16:11,700 --> 01:16:12,936
Bir anlaşmamız var.

795
01:16:15,702 --> 01:16:16,899
Vardı.

796
01:16:16,900 --> 01:16:18,435
Marki.

797
01:16:18,436 --> 01:16:20,575
Lanet olsun, bunu yapacağından şüpheliyim
kurşun olup olmadığına dikkat et,

798
01:16:20,576 --> 01:16:22,409
bıçaklar ya da kör bir adam.

799
01:16:22,410 --> 01:16:23,540
(Gürültü)

800
01:16:24,945 --> 01:16:26,778
(Hafifçe kıkırdar)

801
01:16:26,779 --> 01:16:28,347
(Keskin bir şekilde nefes alır)

802
01:16:34,492 --> 01:16:36,553
(Almanca)

803
01:16:43,233 --> 01:16:46,035
(İngilizce)
Bu mu

804
01:16:47,338 --> 01:16:48,338
Hiç kimse.

805
01:16:50,105 --> 01:16:52,305
Ve hayır, bu aslında onun için.

806
01:16:53,511 --> 01:16:55,308
(Killa güler)

807
01:16:57,147 --> 01:17:00,281
O zaman al
bir koltuk,

808
01:17:00,282 --> 01:17:01,886
(Gülüyor)

809
01:17:04,217 --> 01:17:06,022
Heyecan verici, <i>öyle mi?</i> (Gülüyor)

810
01:17:07,626 --> 01:17:08,819
(Killa gülmeye devam eder)

811
01:17:08,820 --> 01:17:11,192
(Killa öksürüyor)

812
01:17:12,991 --> 01:17:14,998
(Hırlıyor)

813
01:17:15,766 --> 01:17:19,134
Demek onu öldürmek istiyorsun.

814
01:17:21,804 --> 01:17:23,105
Onu öldürmek istiyorsun.

815
01:17:24,477 --> 01:17:26,009
Onu öldürmek istiyorum.

816
01:17:27,108 --> 01:17:28,913
Peki ya
Siz misiniz Bay Wick?

817
01:17:29,581 --> 01:17:31,580
Seni öldüreceğim.

818
01:17:31,581 --> 01:17:32,912
(Killa kıkırdar) Ah.

819
01:17:32,913 --> 01:17:35,381
Pyotr için. Elbette <i>ja.</i>

820
01:17:36,923 --> 01:17:39,886
Ama öyle görünüyor
bizim kendimiz var, ah,

821
01:17:39,887 --> 01:17:42,859
gerçek bir bilmece. (Kıkırdamalar)

822
01:17:42,860 --> 01:17:46,362
İsterseniz bir ikilem.
Gerçek hayattaki bir ikilem.

823
01:17:46,363 --> 01:17:48,024
(Kıkırdamalar)

824
01:17:48,025 --> 01:17:49,362
(Killa devam eder) Yani...

825
01:17:50,999 --> 01:17:53,303
Bir oyun oynasak nasıl olur?

826
01:17:53,304 --> 01:17:54,433
Bir el.

827
01:17:55,301 --> 01:17:57,469
Kimin yaşayacağına kazanan karar verir...

828
01:17:59,512 --> 01:18:00,971
Ve kim yapmaz.

829
01:18:00,972 --> 01:18:02,775
(Killa kıkırdar)

830
01:18:02,776 --> 01:18:04,146
(Yavaşça kıkırdar)

831
01:18:05,982 --> 01:18:09,013
Peki.
Giriş ücreti nedir?

832
01:18:09,014 --> 01:18:11,315
Ödeyebileceğinden daha fazlası.

833
01:18:11,316 --> 01:18:13,183
(Alay eder) Evet,
Bir kurşun uzaktayım

834
01:18:13,184 --> 01:18:15,388
çok zengin bir adam olmaktan

835
01:18:16,924 --> 01:18:18,292
Ya da ölü biri.

836
01:18:20,565 --> 01:18:23,330
Beş kartlı çekiliş.

837
01:18:47,459 --> 01:18:48,487
Bay Wick.

838
01:18:49,627 --> 01:18:50,929
Killa: Bay Wick mi?

839
01:19:14,214 --> 01:19:16,317
Ölü adamın eli, Bay Wick.

840
01:19:20,326 --> 01:19:21,326
Peki...

841
01:19:22,693 --> 01:19:24,292
Ben kumar oynamam.

842
01:19:26,927 --> 01:19:28,131
Görelim.

843
01:19:35,674 --> 01:19:37,938
Dört dokuzlu. Ve bir dört.

844
01:19:37,939 --> 01:19:40,440
En etkileyici. (Kıkırdamalar)

845
01:19:52,284 --> 01:19:55,724
Killa: Ah. Floş royal.

846
01:19:55,725 --> 01:19:57,526
Hiç kimse için oldukça iyi.

847
01:19:57,527 --> 01:19:58,689
Teşekkür ederim.

848
01:20:00,734 --> 01:20:03,964
Kör bir adam, köpeği olan bir adam

849
01:20:03,965 --> 01:20:05,999
ve John Wick bir bara girerler

850
01:20:06,000 --> 01:20:09,467
ve masaya oturun.

851
01:20:09,468 --> 01:20:11,607
Bu da kulağa hoş geliyor
başlangıç gibi

852
01:20:11,608 --> 01:20:13,172
muhteşem bir şakadan

853
01:20:13,173 --> 01:20:15,841
veya çoğu
karlı bir fırsat.

854
01:20:15,842 --> 01:20:17,981
(Kıkırdamalar)

855
01:20:17,982 --> 01:20:22,185
Biri yapabileceğini düşünüyor
çıkış yoluna hizmet ediyor.

856
01:20:26,591 --> 01:20:27,751
Bir...

857
01:20:29,026 --> 01:20:31,326
Çıkış yolunu satın alabileceğini düşünüyor.

858
01:20:34,159 --> 01:20:35,594
Ve bir...

859
01:20:37,098 --> 01:20:38,564
Öldürebileceğini düşünüyor

860
01:20:39,638 --> 01:20:40,764
onun çıkış yolu.

861
01:20:43,509 --> 01:20:46,704
Her biri düşünüyor
sahip oldukları

862
01:20:48,109 --> 01:20:49,443
Ama başarısız oldukları şey

863
01:20:50,483 --> 01:20:51,940
farkına varmak

864
01:20:51,941 --> 01:20:55,680
bu onların aldıkları an mı
masada bir koltuk...

865
01:20:59,054 --> 01:21:01,021
Zaten kaybetmişlerdi.

866
01:21:01,022 --> 01:21:03,523
Dur tahmin edeyim.
Aynı türden beş tane mi?

867
01:21:05,159 --> 01:21:06,254
Tracker ve John: Evet.

868
01:21:06,255 --> 01:21:08,429
(Kantonca)

869
01:21:09,569 --> 01:21:11,696
(Kantonca)

870
01:21:13,706 --> 01:21:15,205
Killa: Bildiğin gibi,

871
01:21:16,467 --> 01:21:18,538
Pyotr kişisel değildi.

872
01:21:20,339 --> 01:21:21,541
Şimdi belki biraz.

873
01:21:23,049 --> 01:21:25,143
(Killa bağırır)
(Henchman homurdanır)

874
01:21:25,144 --> 01:21:27,983
Öldür!
(Havlıyor)

875
01:21:27,984 --> 01:21:29,516
(Adam çığlık atıyor)
(Köpek hırıltısı)

876
01:21:34,153 --> 01:21:35,357
(Homurdanarak)

877
01:21:49,542 --> 01:21:50,867
(Çığlıklar)

878
01:21:58,849 --> 01:22:00,151
(Pin tıklamaları)

879
01:22:01,019 --> 01:22:03,286
(El bombası sesleri)
(Erkekler çığlık atar)

880
01:22:03,953 --> 01:22:04,986
(Kantonca)

881
01:22:04,987 --> 01:22:07,851
(Elektronik dans müziği çalıyor)

882
01:22:39,957 --> 01:22:41,753
(Homurdanıyor ve nefes nefese)

883
01:22:46,692 --> 01:22:48,628
(İngilizce) Hey!
O orada!

884
01:22:55,102 --> 01:22:56,669
(Homurdanarak)

885
01:23:09,319 --> 01:23:11,849
(Elektronik dans müziği
devam ediyor)

886
01:23:23,966 --> 01:23:25,566
(Nefes alır)

887
01:23:29,940 --> 01:23:31,572
(Almanca)

888
01:23:33,811 --> 01:23:35,741
(Homurdanarak)

889
01:23:51,026 --> 01:23:52,296
(Boğuluyor)

890
01:23:53,863 --> 01:23:54,925
(Kükreyerek)

891
01:24:11,848 --> 01:24:13,515
(Gürültü)

892
01:24:28,727 --> 01:24:31,302
(Boğuk dans müziği çalıyor)

893
01:24:44,847 --> 01:24:47,450
(Duyulmuyor)
(Müzik yoğunlaşıyor

894
01:24:58,996 --> 01:25:00,562
(Erkekler homurdanır)

895
01:25:29,291 --> 01:25:31,593
(Uşaklar inliyor)

896
01:25:43,768 --> 01:25:45,871
Çılgın!
(Havlıyor)

897
01:25:47,209 --> 01:25:48,511
(Çığlık atıyor)

898
01:25:50,444 --> 01:25:52,647
(Dans müziği devam ediyor)

899
01:26:04,930 --> 01:26:06,397
(Killa homurdanır)

900
01:26:14,439 --> 01:26:16,605
Ne olduğunu biliyorum
senin problemin şu;

901
01:26:17,239 --> 01:26:19,674
Şanssızsın.

902
01:26:21,144 --> 01:26:22,644
Hayatta şanssız,

903
01:26:23,144 --> 01:26:24,506
aşık,

904
01:26:24,507 --> 01:26:26,384
dostluk içinde...

905
01:26:28,579 --> 01:26:29,849
Ve şimdi...

906
01:26:31,384 --> 01:26:32,853
Ölümde.

907
01:26:32,854 --> 01:26:34,421
(Gülüyor)

908
01:26:34,422 --> 01:26:37,989
(Etin susturulması)
(Çığlıklar)

909
01:27:00,451 --> 01:27:03,982
(Çarpık homurdanma)
(Gürültüyle darbeler)

910
01:27:30,282 --> 01:27:32,348
(Dans müziği çalmaya devam eder)

911
01:27:32,349 --> 01:27:34,584
Uşak: Killa!
(Belirsiz bağırıyor)

912
01:27:46,129 --> 01:27:47,828
(Çığlıklar)

913
01:27:53,072 --> 01:27:55,366
(İnsanlar bağırıyor)

914
01:27:55,367 --> 01:27:56,870
(Nefes alır)

915
01:28:01,376 --> 01:28:02,744
(Killa bağırır)

916
01:28:12,992 --> 01:28:14,723
(Killa homurdanıyor)

917
01:28:16,754 --> 01:28:18,225
(Killa inliyor)

918
01:28:18,226 --> 01:28:20,190
(Acıdan çığlık atıyor)

919
01:28:21,826 --> 01:28:23,431
(Derin nefes nefese)

920
01:28:23,432 --> 01:28:26,130
Neden sadece ölmüyorsun?

921
01:28:27,500 --> 01:28:28,499
(Çığlıklar)

922
01:28:28,500 --> 01:28:29,837
(Kemikler çatlar)

923
01:28:31,836 --> 01:28:33,940
(İnsanlar bağırıyor)

924
01:28:41,218 --> 01:28:42,982
(John homurdanıyor)

925
01:29:01,436 --> 01:29:03,640
(Bağırarak)

926
01:29:33,765 --> 01:29:35,001
Caine: O benim.

927
01:29:37,101 --> 01:29:39,139
Sana anlaşma yapmamanı söylemiştim.

928
01:29:39,140 --> 01:29:41,579
Evet sanırım
anlaşman gerçekleşmedi

929
01:29:42,343 --> 01:29:44,177
Ha?

930
01:29:44,178 --> 01:29:46,716
Lanet bir şey
almaları için

931
01:29:51,388 --> 01:29:52,623
Onları almadılar.

932
01:29:54,786 --> 01:29:55,989
Onlara verdim.

933
01:30:26,852 --> 01:30:29,187
(Rusça Katia)

934
01:30:49,379 --> 01:30:50,747
(Rusça)

935
01:31:01,488 --> 01:31:02,858
(İnliyor)

936
01:31:06,594 --> 01:31:08,391
(İkisi de homurdanır)

937
01:31:09,598 --> 01:31:11,900
(İkisi de ağır nefes alır)

938
01:31:24,314 --> 01:31:25,314
(Nefes verir)

939
01:31:26,515 --> 01:31:27,784
(Katia kıkırdar)

940
01:31:32,286 --> 01:31:34,717
(İngilizce)
Ruska roma

941
01:31:34,718 --> 01:31:35,990
senin meydan okuman.

942
01:31:37,221 --> 01:31:38,795
İkinciniz kim olacak?

943
01:31:40,661 --> 01:31:41,864
(Yavaşça nefes verir)

944
01:32:07,286 --> 01:32:10,123
Winston: Bir uyarı
tiranlığın bedeli.

945
01:32:13,557 --> 01:32:16,892
Marquis: Niyet etmelisin
kapıcınıza katılmak için.

946
01:32:16,893 --> 01:32:18,230
Winston: Bugün değil.

947
01:32:25,369 --> 01:32:27,475
Eski usullere göre
ve eski kanunlar,

948
01:32:27,476 --> 01:32:30,274
John Wick seni düelloya çağırıyor.

949
01:32:30,275 --> 01:32:32,908
Farklılıklarınızı çözmek için
eski usul,

950
01:32:32,909 --> 01:32:34,917
beylerin yapması gerektiği gibi.

951
01:32:37,153 --> 01:32:39,515
Eski yöntemlerden bahsediyorsun
sanki onları tanıyormuşsun gibi.

952
01:32:40,692 --> 01:32:42,757
Bay Wick'in bir adamı
istasyon

953
01:32:42,758 --> 01:32:44,520
böyle bir meydan okuma olamaz.

954
01:32:46,157 --> 01:32:48,293
Ailesinin arması var.

955
01:32:50,962 --> 01:32:52,297
Marki: Hımm.

956
01:32:53,270 --> 01:32:54,303
Berlin.

957
01:32:54,304 --> 01:32:55,763
Ruska roma mücadelesi,

958
01:32:55,764 --> 01:32:57,767
kabul
Bay Wick'in

959
01:32:57,768 --> 01:32:59,506
hepsi orada.

960
01:32:59,507 --> 01:33:01,240
Artık tarih kaydedildi.

961
01:33:09,786 --> 01:33:11,485
Peki bunu neden kabul edeyim?

962
01:33:11,486 --> 01:33:13,121
ikinci sınıf bir koltuktan mı?

963
01:33:13,122 --> 01:33:15,450
Çünkü orada
kurallardır,

964
01:33:15,451 --> 01:33:18,488
birlikte yaşıyoruz
hayvanlar. Kesinlikle.

965
01:33:19,958 --> 01:33:21,161
Marki: Hımm.

966
01:33:22,060 --> 01:33:23,526
Zaman değişiyor.

967
01:33:24,436 --> 01:33:25,863
Yeni bir gün doğuyor.

968
01:33:25,864 --> 01:33:28,806
Yeni fikirler, yeni kurallar,

969
01:33:29,671 --> 01:33:31,039
yeni yönetim.

970
01:33:33,104 --> 01:33:35,238
Yine de kabul edeceksin.

971
01:33:35,239 --> 01:33:39,245
Çünkü hepimiz hala oturuyoruz
masanın altında.

972
01:33:39,246 --> 01:33:42,545
Sen bile bağışık değilsin
başarısızlığın sonuçlarına.

973
01:33:50,423 --> 01:33:53,490
Ve tam olarak ne
Bay Wick'in şartları nelerdir?

974
01:33:54,333 --> 01:33:56,892
<i>Victoriae güvendi.</i>

975
01:33:56,893 --> 01:34:01,872
Koşulsuz tahliye
her türlü yükümlülükten

976
01:34:16,216 --> 01:34:19,120
Ah, tarih çöplerle dolu
Marquis ile

977
01:34:19,121 --> 01:34:21,551
kimdi
sadece hatırladım

978
01:34:22,360 --> 01:34:23,421
Ama sen...

979
01:34:25,323 --> 01:34:26,762
Hatırlanabilirsin

980
01:34:26,763 --> 01:34:29,191
getiren adam olarak
John fitil,

981
01:34:29,192 --> 01:34:30,925
hepsinden en çok korkulan

982
01:34:30,926 --> 01:34:33,530
masanın yanında
ve orada oturan herkes,

983
01:34:35,000 --> 01:34:36,368
Senin ışığın.

984
01:34:38,609 --> 01:34:40,104
Ve kim tahmin edebilirdi

985
01:34:40,105 --> 01:34:42,204
bu tür bir zafer ne kadar yüksek

986
01:34:42,205 --> 01:34:44,607
bizim dünyamıza bir adamı götürebilir mi?

987
01:35:01,495 --> 01:35:05,232
Öğlen, <i>la Tour Eiffel,</i>
kuralları tartışmak için.

988
01:35:06,097 --> 01:35:07,366
Gidebilirsin.

989
01:35:08,539 --> 01:35:09,599
İşim bittiğinde.

990
01:35:11,041 --> 01:35:12,703
Zaferinin ardından ikinci olarak,

991
01:35:12,704 --> 01:35:16,439
aforozum
kaldırılacak,

992
01:35:16,440 --> 01:35:19,440
otelim yeniden inşa edildi
ve yeniden kutsandı,

993
01:35:19,441 --> 01:35:21,512
hepsi masanın pahasına.

994
01:35:23,850 --> 01:35:25,054
Elbette.

995
01:35:25,820 --> 01:35:27,188
(Fransızca)

996
01:35:35,297 --> 01:35:38,001
Herhangi bir şeyi nasıl yapıyorsun
her şeyi böyle yapıyorsun.

997
01:35:39,933 --> 01:35:41,136
Artık işim bitti.

998
01:35:45,241 --> 01:35:47,170
Sanırım seni özleyeceğim
sen gittiğinde.

999
01:35:47,171 --> 01:35:49,243
Ne yazık ki aynı şeyi söyleyemem.

1000
01:35:50,143 --> 01:35:51,674
Bilmiyorsun, değil mi?

1001
01:35:52,781 --> 01:35:54,982
Bu da ne?

1002
01:35:54,983 --> 01:35:58,150
Bir erkeğin ikinci
sponsoru gibi,

1003
01:35:58,151 --> 01:36:00,247
ya dışarı çıkar
onun şampiyonuyla

1004
01:36:00,248 --> 01:36:02,223
veya onun yanına gömülür.

1005
01:36:03,792 --> 01:36:05,325
Eski yöntemler.

1006
01:36:13,571 --> 01:36:14,631
Hayat böyledir.

1007
01:36:17,168 --> 01:36:22,375
(Zil çalıyor)

1008
01:37:01,985 --> 01:37:04,147
Habercisi: Eski yasalara göre,

1009
01:37:04,148 --> 01:37:06,414
yalnızca bir kişi hayatta kalabilir.

1010
01:37:06,415 --> 01:37:08,223
İkiniz de bunu anlıyor musunuz?

1011
01:37:11,960 --> 01:37:13,395
(Devam ediyor) Çok iyi.

1012
01:37:13,396 --> 01:37:15,260
Tüzük.

1013
01:37:15,261 --> 01:37:18,167
Meydan okunan
önce seçer. Zaman?

1014
01:37:19,998 --> 01:37:21,269
Gün doğumu.

1015
01:37:26,906 --> 01:37:28,144
Şimdi.

1016
01:37:31,914 --> 01:37:33,248
Habercisi: Gündoğumu.

1017
01:37:33,749 --> 01:37:34,749
Konum?

1018
01:37:35,884 --> 01:37:37,649
Sen buraya gel

1019
01:37:37,650 --> 01:37:40,189
var olduğunu düşünmek
bu dünyadan bir çıkış yolu

1020
01:37:42,220 --> 01:37:43,489
Yok.

1021
01:37:46,357 --> 01:37:48,230
Le center Pompidou.

1022
01:37:50,932 --> 01:37:52,531
Sacré coeur.

1023
01:37:57,235 --> 01:37:58,504
Sacré coeur.

1024
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
Silahlar mı?

1025
01:38:01,778 --> 01:38:03,142
Eğer kazanırsan,

1026
01:38:03,143 --> 01:38:05,214
masa sözünü yerine getirecektir.

1027
01:38:06,314 --> 01:38:07,678
Özgürlüğünüze sahip olacaksınız.

1028
01:38:09,083 --> 01:38:10,516
Ama sen onu almayacaksın.

1029
01:38:11,786 --> 01:38:12,786
Bıçaklar.

1030
01:38:18,760 --> 01:38:20,097
Tabancalar.

1031
01:38:24,830 --> 01:38:29,204
Harbinger: Düello yapan tabancalar.
Otuz adım.

1032
01:38:29,205 --> 01:38:31,670
Bu durumda
her iki taraf da hayatta kalır,

1033
01:38:31,671 --> 01:38:35,138
her biri diğerine yaklaşacak
on adımlık artışlarla

1034
01:38:35,139 --> 01:38:37,576
sadece bir tanesi kalana kadar.

1035
01:38:39,014 --> 01:38:40,414
Angajman kuralları.

1036
01:38:41,686 --> 01:38:43,144
Çeyrek yok.

1037
01:38:43,145 --> 01:38:45,782
Marki: Nedenini biliyorsun
almayacaksın

1038
01:38:46,656 --> 01:38:47,685
Hımm?

1039
01:38:49,191 --> 01:38:51,293
Çünkü sen busun,

1040
01:38:52,194 --> 01:38:53,724
her zaman olduğun kişi.

1041
01:38:55,998 --> 01:38:57,827
Sen bir katilsin.

1042
01:39:00,172 --> 01:39:02,803
Kopardığımız bir yetim
sokaktan

1043
01:39:02,804 --> 01:39:05,338
ve bir bıçağa dönüştürüldü.

1044
01:39:05,339 --> 01:39:08,244
Ve bu cinayet
bu sana amaç verir.

1045
01:39:09,244 --> 01:39:11,181
Amaçsız bir adam...

1046
01:39:12,981 --> 01:39:14,316
Hiçbir şey değil.

1047
01:39:16,721 --> 01:39:17,913
Çeyrek yok.

1048
01:39:19,549 --> 01:39:21,420
Habercisi: Çeyrek yok.

1049
01:39:21,421 --> 01:39:24,355
Başka bir şey yoksa beyler,

1050
01:39:24,356 --> 01:39:26,163
göreceğim...
Bir adaylık.

1051
01:39:30,636 --> 01:39:31,729
Bu onun hakkıdır.

1052
01:39:33,500 --> 01:39:35,172
Habercisi:
Bir adın var mı?

1053
01:39:40,172 --> 01:39:41,409
Caine.

1054
01:39:43,947 --> 01:39:45,781
Haberci: Öyle olsun.

1055
01:39:45,782 --> 01:39:47,745
Gündoğumu, sacre coeur.

1056
01:39:49,350 --> 01:39:51,712
Düello tabancaları, çeyrek yok.

1057
01:39:51,713 --> 01:39:54,256
Bay Wick olmalı mı?
muzaffer ol,

1058
01:39:54,257 --> 01:39:56,153
o her şeyden özgür olacak
ve tüm yükümlülük

1059
01:39:56,154 --> 01:39:57,818
yüksek masaya,

1060
01:39:57,819 --> 01:40:00,160
ve onun ikincisi
eski durumuna getirilecek

1061
01:40:00,161 --> 01:40:02,457
yeniden inşanın yöneticisi olarak

1062
01:40:02,458 --> 01:40:04,234
New York kıtası.

1063
01:40:05,935 --> 01:40:09,969
Marki mi olmalı
Vincent bisset de gramont

1064
01:40:09,970 --> 01:40:11,736
John Wick ölecek.

1065
01:40:14,010 --> 01:40:15,542
İkincisi de öyle.

1066
01:40:17,409 --> 01:40:19,180
Haberci: Aynen öyle.

1067
01:40:19,181 --> 01:40:20,576
Şimdi eğer varsa
başka bir şey yok beyler

1068
01:40:20,577 --> 01:40:22,811
Güneş doğarken görüşürüz.

1069
01:40:22,812 --> 01:40:24,613
Buluşamamak
belirlenen saatte

1070
01:40:24,614 --> 01:40:26,216
hak kaybıyla sonuçlanacak

1071
01:40:26,217 --> 01:40:28,456
ve derhal infaz.

1072
01:40:39,432 --> 01:40:42,503
Dışarıda John yok.

1073
01:40:43,737 --> 01:40:46,507
Mutlu koca yok
normal bir hayatla.

1074
01:40:49,309 --> 01:40:50,742
Sadece John Wick var.

1075
01:40:51,717 --> 01:40:52,810
katil.

1076
01:40:55,152 --> 01:40:57,287
Ve seni öldürecek.

1077
01:41:00,858 --> 01:41:01,951
(Bastona hafifçe vurur)

1078
01:41:03,961 --> 01:41:05,020
John: <i>Oteliniz mi?</i>

1079
01:41:06,125 --> 01:41:07,427
Evet.

1080
01:41:07,428 --> 01:41:09,423
Her zaman sahipsin
bir açı, değil mi?

1081
01:41:09,424 --> 01:41:11,430
Herkes öyle değil mi?

1082
01:41:11,431 --> 01:41:15,303
Güvenli liman bulalım
başlamadan önce.

1083
01:41:15,304 --> 01:41:17,235
bir şey var
Önce yapmam gerekiyor.

1084
01:41:17,236 --> 01:41:19,705
Er ya da geç.

1085
01:41:23,408 --> 01:41:25,078
Yapmayacağım.

1086
01:41:25,079 --> 01:41:26,613
Kendi mücadeleni veriyorsun.

1087
01:41:30,517 --> 01:41:32,355
İstediğin bu değil mi?

1088
01:41:34,087 --> 01:41:35,550
Hmm?

1089
01:41:35,551 --> 01:41:37,360
<i>Victoriae güvendi.</i>

1090
01:41:38,390 --> 01:41:39,723
Onu öldürürsün,

1091
01:41:39,724 --> 01:41:41,760
ve sen ve senin
kızı özgür olacak.

1092
01:41:43,935 --> 01:41:45,434
Kimse ona dokunamaz.

1093
01:41:46,937 --> 01:41:48,766
Eğer yapmazsan,

1094
01:41:48,767 --> 01:41:51,605
yüzleşmek zorunda kalacak
sonuçları.

1095
01:41:53,175 --> 01:41:55,312
Seçim sizin.

1096
01:43:21,866 --> 01:43:22,927
Caine.

1097
01:43:23,868 --> 01:43:24,995
John.

1098
01:43:26,135 --> 01:43:27,503
Veda mı ediyorsun?

1099
01:43:29,435 --> 01:43:31,067
Merhaba diyorum.

1100
01:43:36,347 --> 01:43:38,140
Sen karını düşünüyorsun
seni duyabiliyor muyum?

1101
01:43:40,752 --> 01:43:41,847
Hayır.

1102
01:43:45,418 --> 01:43:46,753
O zaman neden rahatsız oluyorsun?

1103
01:43:48,894 --> 01:43:50,427
Belki yanılıyorumdur.

1104
01:43:54,163 --> 01:43:55,762
Ölüler gitti.

1105
01:43:59,334 --> 01:44:01,130
Yalnızca canlı madde.

1106
01:44:06,574 --> 01:44:08,874
Kızım doğduktan sonra...

1107
01:44:10,776 --> 01:44:12,442
Bu hayattan ayrılmak istedim.

1108
01:44:12,443 --> 01:44:15,015
(Saatte melodi çalıyor)

1109
01:44:15,016 --> 01:44:16,453
Yaptığımı sanıyordum.

1110
01:44:18,682 --> 01:44:20,182
Ama yapmadın.

1111
01:44:22,455 --> 01:44:23,889
Biz lanetlendik...

1112
01:44:26,062 --> 01:44:27,156
Sen ve ben.

1113
01:44:28,627 --> 01:44:30,731
Bu konuda aynı fikirdeyiz.

1114
01:44:32,333 --> 01:44:33,536
(Müzik durur)

1115
01:44:34,798 --> 01:44:36,605
Kızım değil.

1116
01:44:39,772 --> 01:44:41,841
Eğer seninle onun arasındaysa...

1117
01:44:44,015 --> 01:44:45,647
Öleceksin.

1118
01:44:52,451 --> 01:44:54,018
Belki de değil.

1119
01:44:59,229 --> 01:45:00,761
Seni özledim John.

1120
01:45:02,830 --> 01:45:05,634
Çok iyi
bir arkadaşımla oturmak.

1121
01:45:10,603 --> 01:45:12,707
Yarın görüşürüz.

1122
01:45:25,255 --> 01:45:27,590
(Su sıçraması)

1123
01:45:42,770 --> 01:45:45,637
sen böylesin
durumu çöz?

1124
01:45:45,638 --> 01:45:47,841
Baba Yaga ile düello.

1125
01:45:47,842 --> 01:45:51,075
Başarısızlık sarsacak
vakıf

1126
01:45:52,483 --> 01:45:55,717
ve fitile dönüşecek
bir Azize dönüştü.

1127
01:45:58,389 --> 01:46:00,714
Benim zaferim tam tersini yapacak.

1128
01:46:00,715 --> 01:46:01,987
(Habercisi alay eder)

1129
01:46:03,292 --> 01:46:04,891
Marquis de Gramont!

1130
01:46:06,559 --> 01:46:08,724
Bir adamın hırsı

1131
01:46:08,725 --> 01:46:11,062
asla değerini aşmamalı.

1132
01:46:13,934 --> 01:46:16,969
İyi yapardın
şunu unutmayın efendim.

1133
01:46:28,212 --> 01:46:31,016
(Duygusal
Fransızca şarkı çalıyor)

1134
01:46:55,506 --> 01:46:58,714
(Boğuk Fransız şarkısı
radyoda çalmaya devam ediyor)

1135
01:47:16,531 --> 01:47:17,997
(Tren yaklaşıyor)

1136
01:47:37,719 --> 01:47:39,719
<i>Merhaba,</i> bay fitil.

1137
01:47:39,720 --> 01:47:42,655
Ve <i>la direnişine</i> hoş geldiniz.

1138
01:47:42,656 --> 01:47:44,819
Evden biraz uzakta,
değil mi?

1139
01:47:44,820 --> 01:47:46,253
Peki, senin küçük hareketin

1140
01:47:46,254 --> 01:47:48,889
sivil itaatsizliğin
bana ilham verdi, John.

1141
01:47:48,890 --> 01:47:50,561
Dallanıp budaklanıyorum

1142
01:47:50,562 --> 01:47:52,864
kanatlarımı yayıyorum.

1143
01:47:52,865 --> 01:47:54,935
Büyük nasıl gidiyor
veda turu mu?

1144
01:47:56,604 --> 01:47:58,136
Sona yaklaşıyoruz.

1145
01:47:59,068 --> 01:48:01,403
Öyle görünüyor. Öyle görünüyor.

1146
01:48:02,580 --> 01:48:04,681
Kırk iki normal değil miydi?

1147
01:48:05,682 --> 01:48:07,207
Kevlar, önden arkaya.

1148
01:48:07,208 --> 01:48:09,144
Balistik şıklıkta son nokta.

1149
01:48:09,145 --> 01:48:11,015
Şunun için uygun:
tüm resmi durumlar.

1150
01:48:11,016 --> 01:48:14,216
Düğünler, cenazeler,
yüksek masa düelloları.

1151
01:48:14,217 --> 01:48:15,952
Sonuçta bir adam
elinden gelenin en iyisini yapmak zorunda

1152
01:48:15,953 --> 01:48:17,793
evlenme zamanı geldiğinde.

1153
01:48:19,328 --> 01:48:20,328
Veya gömüldü.

1154
01:48:31,176 --> 01:48:32,236
Bağışlayın efendim.

1155
01:48:33,003 --> 01:48:34,469
ama bu delilik.

1156
01:48:35,673 --> 01:48:37,139
Delilik?

1157
01:48:37,140 --> 01:48:39,177
Kaderine güvenmek
kör bir adama mı?

1158
01:48:40,477 --> 01:48:43,346
Üç tip var
bu dünyadaki erkeklerin.

1159
01:48:45,120 --> 01:48:48,185
olanlar
bir şeye sahip olmak

1160
01:48:48,186 --> 01:48:51,288
olanlar
bir şeye sahip olmak

1161
01:48:51,289 --> 01:48:54,155
ve olanlar
bir şeye sahip olmak

1162
01:48:54,156 --> 01:48:56,896
John Wick'in sahip olduğu
bunların hiçbiri.

1163
01:48:56,897 --> 01:49:00,198
O sadece bir hayalet
bir mezarlık arayışı içinde.

1164
01:49:01,635 --> 01:49:03,036
Ama kör adam,

1165
01:49:04,342 --> 01:49:05,841
yani üçüne de sahip.

1166
01:49:07,576 --> 01:49:09,608
Üstelik içimde bir his var

1167
01:49:09,609 --> 01:49:11,807
Bay Wick asla başaramayacak

1168
01:49:11,808 --> 01:49:13,981
güneş doğana kadar düelloya.

1169
01:49:18,454 --> 01:49:19,921
(İspanyolca)

1170
01:49:23,495 --> 01:49:26,059
(Neşeli rock müzik çalıyor)

1171
01:49:58,824 --> 01:50:00,391
Tamam, şimdi.

1172
01:50:00,392 --> 01:50:03,196
Oradaki tüm bopper'lar için
ışıklar şehrinde,

1173
01:50:03,197 --> 01:50:07,161
tüm sokak insanları için
aksiyona kulak veren,

1174
01:50:07,162 --> 01:50:09,502
<i>tüm sadık dinleyicilerime</i>

1175
01:50:09,503 --> 01:50:12,504
<i>ritmi kim biliyor
sokağın...</i>

1176
01:50:12,505 --> 01:50:17,142
<i>bu gece senin şansın
güzel müzikler yapmak için.</i>

1177
01:50:17,143 --> 01:50:20,679
bana soruldu
özel bir isteği iletmek

1178
01:50:20,680 --> 01:50:22,511
<i>gizli bir hayranından.</i>

1179
01:50:23,587 --> 01:50:25,216
<i>Görünüşe göre bir Diken var</i>

1180
01:50:25,217 --> 01:50:28,754
<i>küçük cennet dilimimizde.</i>

1181
01:50:28,755 --> 01:50:31,025
<i>Büyük elmanın kötü adamı</i>

1182
01:50:31,026 --> 01:50:34,457
<i>kısa yoldan gidiyor
kutsal kalbimize.</i>

1183
01:50:35,633 --> 01:50:37,063
<i>Çağrıyı gerçekleştiriyoruz</i>

1184
01:50:37,064 --> 01:50:41,002
<i>en zorlu vuruşlarınızı sunmak için
bu siyahlı adama.</i>

1185
01:50:41,003 --> 01:50:45,406
<i>Ödülü istiyorsanız,
güneş doğmadan önce bitirmeniz gerekiyor.</i>

1186
01:50:45,407 --> 01:50:47,574
Bu altın ihtiyar,

1187
01:50:47,575 --> 01:50:50,676
ve demek istediğim altın vuruş

1188
01:50:50,677 --> 01:50:53,377
Size sesleniyorum Bay Wick.

1189
01:50:55,280 --> 01:50:58,212
Ve unutma,
kaçacak yer yok.

1190
01:50:58,213 --> 01:51:00,857
(Radyoda pop şarkısı çalıyor)

1191
01:51:07,431 --> 01:51:08,431
(Lastikler çığlık atar)

1192
01:51:39,958 --> 01:51:42,129
(Lastikler çığlık atar)

1193
01:52:04,018 --> 01:52:05,278
Dj: <i>Hepinize teşekkür etmek istiyorum</i>

1194
01:52:05,279 --> 01:52:09,518
<i>wuxia'yı dinlediğiniz için</i>

1195
01:52:09,519 --> 01:52:12,758
<i>yer
tüm eğlenceniz</i>

1196
01:52:12,759 --> 01:52:14,960
<i>ve bilgi ihtiyaçları.</i>

1197
01:52:14,961 --> 01:52:16,425
(Şarkı şeklinde) <i>İyi avlar.</i>

1198
01:52:16,426 --> 01:52:18,697
(Pop şarkısı devam ediyor
radyoda çalıyor)

1199
01:52:18,698 --> 01:52:20,365
Ve böylece başlıyor.

1200
01:52:21,704 --> 01:52:24,006
Bir silaha ihtiyacım olacak.

1201
01:52:25,302 --> 01:52:26,976
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

1202
01:52:28,304 --> 01:52:30,742
Dokuz milimetrelik çukur engereği.

1203
01:52:30,743 --> 01:52:32,508
Bunu nasıl aldın?

1204
01:52:32,509 --> 01:52:35,677
Bir adam tanıyorum
bir erkeği kim tanır

1205
01:52:36,821 --> 01:52:38,553
Yirmi bir tur
kapasite dergisi

1206
01:52:38,554 --> 01:52:39,620
yerleşik bir kompansatör ile

1207
01:52:39,621 --> 01:52:41,522
neredeyse hiç namlu çevirme yok.

1208
01:52:41,523 --> 01:52:43,491
Fiber optik arpacık,

1209
01:52:43,492 --> 01:52:45,155
çok yönlü emniyetler,

1210
01:52:45,156 --> 01:52:47,760
alevlendi magwell
daha hızlı yeniden yükleme için,

1211
01:52:47,761 --> 01:52:49,798
iki kiloluk ekstrem tetik,

1212
01:52:49,799 --> 01:52:52,500
ve daha fazlası için,
nasıl diyelim,

1213
01:52:52,501 --> 01:52:54,264
samimi karşılaşmalar,

1214
01:52:54,265 --> 01:52:57,402
bu engerek var
vahşi lanet dişler.

1215
01:53:00,038 --> 01:53:02,274
(Silah sesi)

1216
01:53:02,275 --> 01:53:05,245
Ne kadar yaklaşabilirsin?
beni kiliseye götürür müsün?

1217
01:53:10,421 --> 01:53:11,482
Amin.

1218
01:53:21,559 --> 01:53:24,231
İşte buradayız
beyler. (Nefes verir)

1219
01:53:25,766 --> 01:53:26,864
Senin yolculuğun.

1220
01:53:26,865 --> 01:53:29,137
(Motor sesi)

1221
01:53:30,269 --> 01:53:31,673
Winston: Sana tavsiyede bulunduğumda

1222
01:53:31,674 --> 01:53:33,101
serçe parmağını batırmamak

1223
01:53:33,102 --> 01:53:34,941
bu gölete geri dönelim,

1224
01:53:34,942 --> 01:53:37,277
Islanacağımı düşünmemiştim.

1225
01:53:40,049 --> 01:53:42,315
Bugünden sonra her şey bitecek.

1226
01:53:45,250 --> 01:53:47,452
Charon'u gömerken,

1227
01:53:49,393 --> 01:53:52,424
paramparça oldum
ne koymalı

1228
01:53:53,690 --> 01:53:57,059
Birkaç kelime
özetlemek gerekirse

1229
01:53:57,060 --> 01:54:00,197
Çok yaşa kral!

1230
01:54:00,198 --> 01:54:02,269
Benimki yıllar önce yapılmıştı.

1231
01:54:03,638 --> 01:54:04,671
Mütevazı.

1232
01:54:04,672 --> 01:54:06,603
(Gülüyor) Peygamberlik.

1233
01:54:07,777 --> 01:54:09,408
Neye karar verdin?

1234
01:54:10,414 --> 01:54:12,243
Arkadaş.

1235
01:54:12,244 --> 01:54:14,743
O öyleydi
her şeyden önce.

1236
01:54:15,519 --> 01:54:16,646
Bir arkadaş.

1237
01:54:25,725 --> 01:54:28,361
<i>Evet
ve iyi şanslar,

1238
01:54:30,095 --> 01:54:31,496
Teşekkür ederim kral.

1239
01:54:34,065 --> 01:54:35,335
Jonathan.

1240
01:54:36,473 --> 01:54:37,630
Winston.

1241
01:54:37,631 --> 01:54:40,602
- Winston:
Gün doğumu 6:03'te.

1242
01:54:40,603 --> 01:54:43,343
için geç kalmayın
hepimizin iyiliği için, değil mi?

1243
01:54:52,888 --> 01:54:54,354
"Sevgi dolu koca."

1244
01:54:54,788 --> 01:54:56,350
Hmm?

1245
01:54:56,351 --> 01:54:58,725
Benimkinde istediğim şey bu.

1246
01:54:58,726 --> 01:55:01,394
"John. Sevgi dolu koca."

1247
01:55:25,315 --> 01:55:27,618
(Telefon çalıyor)

1248
01:55:28,785 --> 01:55:30,654
(Telefondaki adam
belirsiz konuşuyor)

1249
01:55:31,188 --> 01:55:32,458
Onaylandı.

1250
01:55:33,798 --> 01:55:35,663
Dj: <i>İyi haberler, çılgınlar.</i>

1251
01:55:35,664 --> 01:55:37,331
Bir gözlemimiz var.

1252
01:55:38,465 --> 01:55:40,297
<i>Siyahlı adamımız
fark edildi</i>

1253
01:55:40,298 --> 01:55:42,633
<i>septième bölgesinde</i>.

1254
01:55:42,634 --> 01:55:46,637
<i>Bence artık tam zamanı
onu kırmızıya boyarız.</i>

1255
01:55:51,012 --> 01:55:53,347
(Rock müzik çalıyor)

1256
01:56:02,320 --> 01:56:03,819
(Araba kornası çalar)

1257
01:56:05,960 --> 01:56:07,625
(Araba kornası çalıyor)

1258
01:56:09,897 --> 01:56:11,497
(Homurdanarak)

1259
01:56:13,968 --> 01:56:15,633
(Motor devri dönüyor)

1260
01:56:28,212 --> 01:56:29,680
(İnliyor)

1261
01:56:33,517 --> 01:56:35,224
(Motor devri dönüyor)
(Nefesi kesilir)

1262
01:56:57,748 --> 01:56:59,380
(Motor devirleri)

1263
01:57:02,048 --> 01:57:03,582
(Lastikler gıcırdıyor)

1264
01:57:07,725 --> 01:57:09,588
(Motor devri dönüyor)

1265
01:57:12,058 --> 01:57:13,757
(Silah sesleri)

1266
01:57:15,425 --> 01:57:17,266
(Erkekler bağırıyor)

1267
01:57:24,434 --> 01:57:25,769
(Motor kükrer)

1268
01:57:32,310 --> 01:57:33,546
(Motor devirleri)

1269
01:57:39,790 --> 01:57:41,257
(Motor devri dönüyor)

1270
01:57:49,159 --> 01:57:53,367
Öyle görünüyor
loncadaki arkadaşlarımız

1271
01:57:53,368 --> 01:57:56,366
<i>ve şimdi işler yolunda gidiyor
Arc de Triomphe'ye.</i>

1272
01:57:56,367 --> 01:57:58,373
<i>Bakalım onu kim alacak.</i>

1273
01:58:02,341 --> 01:58:03,811
(Araba kornası çalıyor)

1274
01:58:03,812 --> 01:58:05,776
(Lastikler gıcırdıyor)

1275
01:58:20,062 --> 01:58:23,226
(Lastikler gıcırdıyor)

1276
01:58:23,227 --> 01:58:25,499
(Araba kornaları çalıyor)

1277
01:58:38,344 --> 01:58:41,375
(Araba kornası çalıyor)

1278
01:58:41,376 --> 01:58:43,312
(Lastikler çığlık atar)

1279
01:58:43,313 --> 01:58:45,046
(Motorlar dönüyor)

1280
01:58:46,121 --> 01:58:47,587
(Lastikler gıcırdıyor)

1281
01:58:54,159 --> 01:58:55,496
(Homurdanır)

1282
01:59:05,305 --> 01:59:07,101
(Araba kornaları çalıyor)

1283
01:59:11,344 --> 01:59:13,514
(Lastikler gıcırdıyor)

1284
01:59:16,820 --> 01:59:18,354
(İnliyor)

1285
01:59:31,969 --> 01:59:33,831
(Lastikler gıcırdıyor)

1286
01:59:54,385 --> 01:59:55,482
(Çöküyor)

1287
01:59:55,483 --> 01:59:56,755
(Motor devri dönüyor)

1288
01:59:58,688 --> 02:00:00,825
(Araba kornaları çalıyor)

1289
02:00:01,798 --> 02:00:03,162
(Homurdanır)

1290
02:00:03,163 --> 02:00:04,728
Dj: <i>Haydi millet.</i>

1291
02:00:04,729 --> 02:00:06,897
Sahip olacağız
çok daha iyisini yapmak için.

1292
02:00:09,140 --> 02:00:10,801
(Radyoda pop şarkısı çalıyor)

1293
02:00:10,802 --> 02:00:13,771
<i>Şimdi kim olacak?
büyük kazananımız mı?</i>

1294
02:00:13,772 --> 02:00:16,445
(Fransızca konuşan erkekler)
(Araba kornaları çalıyor)

1295
02:00:23,084 --> 02:00:24,684
(Homurdanarak)

1296
02:00:52,445 --> 02:00:53,977
(Araba kornaları çalıyor)

1297
02:01:10,295 --> 02:01:11,830
(Homurdanır)

1298
02:01:19,769 --> 02:01:21,840
(Araba kornası çalıyor)

1299
02:01:22,739 --> 02:01:24,744
(Araba kornaları çalıyor)

1300
02:01:34,551 --> 02:01:36,525
(Silah sesleri)

1301
02:01:46,898 --> 02:01:48,834
(Araba kornası çalar)
(Lastikler çığlık atar)

1302
02:01:56,310 --> 02:01:57,612
(John'un nefesi kesilir)

1303
02:02:02,383 --> 02:02:04,414
(Araba kornaları çalıyor)

1304
02:02:04,415 --> 02:02:06,588
(Lastikler gıcırdıyor)

1305
02:02:22,532 --> 02:02:23,737
(Homurdanır)

1306
02:02:30,608 --> 02:02:31,811
(Cam kırılır)

1307
02:02:35,646 --> 02:02:37,315
(Lastikler çığlık atar)

1308
02:02:37,316 --> 02:02:39,918
(Cep telefonu çalıyor)

1309
02:02:41,487 --> 02:02:42,920
Bu kim?

1310
02:02:42,921 --> 02:02:44,553
Bilirsin, soru
şu soruyu sormalısın:

1311
02:02:44,554 --> 02:02:46,286
ha, ne kadar?

1312
02:02:46,287 --> 02:02:48,693
Sanırım elimizde
durum kontrol altında.

1313
02:02:48,694 --> 02:02:51,028
(Araba kornaları çalıyor)
(Silah sesleri)

1314
02:02:57,505 --> 02:02:59,470
Çünkü benim gördüğüm kadarıyla

1315
02:02:59,471 --> 02:03:02,302
<i>eğer Bay Johnny oğlum
kiliseye varır

1316
02:03:02,303 --> 02:03:05,009
bu senin olabilir
dün gece Marquis olarak.

1317
02:03:06,744 --> 02:03:08,078
(Çağrı bağlantısı kesilir)

1318
02:03:13,916 --> 02:03:15,250
(Otobüs kornası çalar)

1319
02:03:22,793 --> 02:03:23,995
(Araba kornaları çalıyor)

1320
02:03:28,731 --> 02:03:30,034
(Silah sesi)

1321
02:03:30,602 --> 02:03:32,171
(Silahı çeker)

1322
02:03:32,172 --> 02:03:33,906
(Silah sesleri)

1323
02:03:51,524 --> 02:03:52,727
(Köpek havlaması)

1324
02:03:53,592 --> 02:03:54,788
(Köpek hırıltısı)

1325
02:03:54,789 --> 02:03:57,464
(İspanyolca bağırır)

1326
02:03:57,465 --> 02:03:58,865
(Köpek havlar)
(Lastikler çığlık atar)

1327
02:03:59,531 --> 02:04:00,893
(Havlıyor)

1328
02:04:00,894 --> 02:04:03,034
(Araba kornaları çalıyor)

1329
02:04:06,775 --> 02:04:08,406
(Adam belli belirsiz bağırır)
(Motor devri dönüyor)

1330
02:04:08,407 --> 02:04:10,811
(Lastikler gıcırdıyor)

1331
02:04:14,451 --> 02:04:16,817
(Motosiklet motorunun kükremesi)

1332
02:04:18,147 --> 02:04:20,149
Dj: <i>Küçük bir trafik güncellemesi.</i>

1333
02:04:20,150 --> 02:04:23,791
<i>Siyahlı oğlanların sesini duyuyorum
bunu yapamadım.</i>

1334
02:04:23,792 --> 02:04:26,693
<i>Kötü dostumuz
yeniden harekete geçti.</i>

1335
02:04:26,694 --> 02:04:30,732
O senin yoluna doğru gidiyor
8'inci dinleyicilerim.

1336
02:04:31,499 --> 02:04:34,131
(Motorun sesi)

1337
02:04:52,588 --> 02:04:55,251
(Motosiklet motoru devriliyor)

1338
02:05:17,644 --> 02:05:19,781
(Fransızca konuşuyor)

1339
02:05:35,364 --> 02:05:37,095
(İkisi de homurdanıyor)

1340
02:05:38,202 --> 02:05:39,328
(Çığlık atıyor)

1341
02:05:45,836 --> 02:05:49,976
(Köpek hırıltısı)

1342
02:05:52,845 --> 02:05:55,248
(Havlar)
(Adam çığlık atıyor)

1343
02:05:55,249 --> 02:05:57,049
(Köpek hırlıyor)

1344
02:06:07,758 --> 02:06:08,962
(Silah sesi)

1345
02:06:12,797 --> 02:06:14,066
(Kemikler çatlar)

1346
02:06:19,935 --> 02:06:22,206
(Nefes nefese)

1347
02:06:30,986 --> 02:06:33,415
(Cep telefonu çalıyor)
(Boğuk silah sesleri)

1348
02:06:34,388 --> 02:06:35,389
Evet?

1349
02:06:35,390 --> 02:06:37,852
İyi. Bir anlaşman var.

1350
02:06:37,853 --> 02:06:39,726
Elbette. 35 öyle.

1351
02:06:39,727 --> 02:06:42,658
(Kıkırdamalar)
Anlaşmamız bu değildi.

1352
02:06:42,659 --> 02:06:44,327
(Silah sesleri)

1353
02:06:47,102 --> 02:06:49,368
Peki, tek anlaşma bu
bugün teklif ediliyor.

1354
02:06:49,369 --> 02:06:50,436
(Kapatır)

1355
02:06:50,437 --> 02:06:53,237
(Kıkırdamalar, homurdanmalar)

1356
02:07:12,925 --> 02:07:14,154
Yakala onu!
(Köpek havlaması)

1357
02:07:14,155 --> 02:07:15,988
(Hırlıyor)
(Silah sesleri)

1358
02:07:15,989 --> 02:07:18,460
(Adam çığlık atıyor)

1359
02:07:22,668 --> 02:07:23,769
Telefon!

1360
02:07:23,770 --> 02:07:24,965
(Adam inliyor)
(Köpek hırlıyor)

1361
02:07:24,966 --> 02:07:27,238
(Cep telefonu çalıyor)

1362
02:07:28,307 --> 02:07:30,442
Ne?
Şimdi sen

1363
02:07:30,443 --> 02:07:31,539
<i>Kırk.</i>

1364
02:07:32,977 --> 02:07:35,345
Hizmet için ödeme yaparsınız.

1365
02:07:37,717 --> 02:07:39,118
(Fransızca)

1366
02:07:48,026 --> 02:07:50,096
Dj: <i>İyi haberler, çılgınlar.</i>

1367
02:07:52,327 --> 02:07:54,628
Piyango az önce yükseldi.

1368
02:07:56,605 --> 02:07:58,368
(Erkekler aceleyle konuşuyor)

1369
02:08:03,711 --> 02:08:05,177
(Adam Fransızca bağırır)

1370
02:08:05,712 --> 02:08:07,476
(İkisi de homurdanıyor)

1371
02:08:12,214 --> 02:08:14,483
(Erkekler Fransızca bağırıyor)

1372
02:08:18,693 --> 02:08:20,324
(Fransızca konuşan erkekler)

1373
02:08:23,867 --> 02:08:27,034
(İyimser elektronik
müzik çalıyor)

1374
02:08:29,098 --> 02:08:31,071
(Erkekler inliyor)

1375
02:08:42,814 --> 02:08:44,920
(Çığlıklar)

1376
02:09:00,063 --> 02:09:02,234
(Erkekler inliyor)

1377
02:09:31,765 --> 02:09:33,694
(Erkekler çığlık atıyor)

1378
02:10:04,997 --> 02:10:07,233
(Boğuk silah sesleri)

1379
02:10:13,170 --> 02:10:15,175
(Adam Fransızca bağırır)

1380
02:10:34,223 --> 02:10:35,789
(Köpek havlaması)

1381
02:10:36,698 --> 02:10:38,594
(Adam çığlık atıyor)

1382
02:11:09,225 --> 02:11:10,527
(İkisi de homurdanır)

1383
02:11:14,197 --> 02:11:15,631
(John inliyor)

1384
02:11:18,003 --> 02:11:20,207
(İkisi de homurdanıyor)

1385
02:11:40,630 --> 02:11:42,295
(İzleyici inliyor)

1386
02:11:45,601 --> 02:11:47,267
(Boğuluyor)

1387
02:11:55,339 --> 02:11:57,207
(Köpek havlaması)
(Homurdanır)

1388
02:11:57,208 --> 02:11:58,773
(Köpek hırlıyor)
(Çığlık atıyor)

1389
02:12:03,919 --> 02:12:06,082
(Homurdanır)
(Köpek havlar)

1390
02:12:06,083 --> 02:12:07,683
(Homurdanır)
(Havlıyor)

1391
02:12:12,892 --> 02:12:14,690
(Çığlıklar)

1392
02:12:20,070 --> 02:12:22,665
(Uzaktan bağıran adamlar)
(Silah sesi)

1393
02:12:24,403 --> 02:12:27,373
(Silah sesleri)
(Kurşunlar sekiyor)

1394
02:12:29,941 --> 02:12:31,509
(Homurdanır)

1395
02:12:32,076 --> 02:12:33,445
(İnliyor)

1396
02:12:47,994 --> 02:12:49,230
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

1397
02:12:54,163 --> 02:12:58,205
Dj: <i>Siz çılgınlara
hâlâ kenarda oturuyorum</i>

1398
02:12:58,206 --> 02:13:01,605
<i>Bay. Wick'in var
kilise görünürde.</i>

1399
02:13:03,210 --> 02:13:05,979
<i>Neredeyse zamanımız doldu.</i>

1400
02:13:05,980 --> 02:13:08,013
<i>Ödülü kazanmak için son şans</i>

1401
02:13:08,014 --> 02:13:11,683
<i>Bay Wick'in son gün doğumundan önce.</i>

1402
02:13:11,684 --> 02:13:16,422
<i>Peki kim gidiyor orada
o 222 basamağı tırmanmak ister misiniz?</i>

1403
02:13:23,359 --> 02:13:24,859
(Fransızca)

1404
02:13:25,965 --> 02:13:27,601
(Nefes nefese)

1405
02:13:27,602 --> 02:13:29,831
(İşaretleme)

1406
02:13:37,075 --> 02:13:38,675
(Homurdanarak)

1407
02:13:59,328 --> 02:14:00,631
(Homurdanarak)

1408
02:14:31,294 --> 02:14:32,861
(İnliyor)

1409
02:14:37,103 --> 02:14:38,870
(Erkekler homurdanır)

1410
02:14:38,871 --> 02:14:39,934
(Silah sesleri)

1411
02:14:53,382 --> 02:14:54,920
(Çığlıklar)

1412
02:14:54,921 --> 02:14:56,357
(Susturulmuş silah sesleri)

1413
02:15:34,691 --> 02:15:36,364
(Uzaktan silah sesleri devam ediyor)

1414
02:15:41,233 --> 02:15:42,436
(Dudaklarını şapırdatır)

1415
02:15:44,000 --> 02:15:46,407
(Adam belli belirsiz bağırır)
(Silah sesleri)

1416
02:15:49,945 --> 02:15:51,379
(Adam inliyor)

1417
02:15:56,511 --> 02:15:57,913
(Homurdanarak)

1418
02:16:07,060 --> 02:16:08,060
(İnliyor)

1419
02:16:20,437 --> 02:16:21,640
(Silah sesi)

1420
02:16:22,404 --> 02:16:23,609
(İnliyor)

1421
02:16:45,427 --> 02:16:46,459
(Homurdanır)

1422
02:16:46,460 --> 02:16:48,095
(Nefes nefese)

1423
02:17:03,612 --> 02:17:05,313
(İkisi de homurdanır)

1424
02:17:05,314 --> 02:17:07,818
(John inliyor)

1425
02:17:32,045 --> 02:17:33,045
(Tıklama sesleri)

1426
02:17:33,046 --> 02:17:34,878
(Homurdanarak)

1427
02:17:44,024 --> 02:17:45,053
(İnliyor)

1428
02:17:51,834 --> 02:17:52,834
(İnliyor)

1429
02:17:55,263 --> 02:17:58,539
Görünen o ki Bay Wick
bize katılamayacak.

1430
02:18:12,520 --> 02:18:15,119
(Uzakta çan çalıyor)
(İnliyor)

1431
02:18:15,120 --> 02:18:16,755
(Yumuşak dokunma)

1432
02:18:17,455 --> 02:18:18,724
Caine: John mu?

1433
02:18:21,425 --> 02:18:22,761
John?

1434
02:18:24,296 --> 02:18:25,724
Caine.

1435
02:18:25,725 --> 02:18:27,525
Güneşin doğuşu saat kaçta?

1436
02:18:27,526 --> 02:18:29,031
(İnliyor)

1437
02:18:30,632 --> 02:18:31,869
İki...

1438
02:18:33,175 --> 02:18:34,707
Belki üç dakika.

1439
02:18:36,008 --> 02:18:39,239
Zirveye çıkmana ihtiyacım var
şu merdivenlerden, John.

1440
02:18:41,048 --> 02:18:42,110
(İç çeker)

1441
02:18:43,282 --> 02:18:44,552
Evet.

1442
02:18:51,653 --> 02:18:52,923
Hazır?

1443
02:18:53,556 --> 02:18:54,892
Evet.

1444
02:18:58,661 --> 02:19:00,029
(Baston sesleri)

1445
02:19:06,372 --> 02:19:08,774
(Silah kurma)

1446
02:19:13,676 --> 02:19:15,077
On iki mi dokuz mu?

1447
02:19:16,249 --> 02:19:17,277
Dokuz.

1448
02:19:19,748 --> 02:19:21,589
(Erkekler homurdanır)

1449
02:19:45,079 --> 02:19:46,604
(Homurdanır)

1450
02:19:46,605 --> 02:19:47,945
(İnliyor)

1451
02:19:50,748 --> 02:19:52,587
Altı üst katta. Teşekkürler.

1452
02:19:56,986 --> 02:19:59,957
(Uzaktan silah sesleri devam ediyor)

1453
02:20:24,317 --> 02:20:25,653
(Çığlıklar)

1454
02:20:37,593 --> 02:20:38,897
(İnliyor)

1455
02:20:47,009 --> 02:20:48,071
(İnliyor)

1456
02:20:49,638 --> 02:20:50,843
(Homurdanır)

1457
02:20:54,612 --> 02:20:56,112
(Silahı çeker)

1458
02:21:00,982 --> 02:21:03,889
(Köpek yavaşça sızlanır)

1459
02:21:07,859 --> 02:21:09,392
<i>Ciao, ciao,</i> Bay Wick.

1460
02:21:09,393 --> 02:21:10,665
(Silah sesi)

1461
02:21:22,871 --> 02:21:24,173
Beni vuramazsın.

1462
02:21:26,114 --> 02:21:27,308
(İç çeker)

1463
02:21:28,284 --> 02:21:29,882
Evet haklısın.

1464
02:21:30,681 --> 02:21:31,884
Ama onu vurabilirim.

1465
02:21:34,783 --> 02:21:36,790
(Boğuluyor)

1466
02:21:44,162 --> 02:21:47,130
Ama sana vurabilirim.
orospu çocuğu. (Tükürür)

1467
02:21:48,534 --> 02:21:49,803
Hadi gidelim John.

1468
02:21:51,240 --> 02:21:52,335
(Baston sesi)

1469
02:21:52,336 --> 02:21:53,939
(İnliyor)

1470
02:22:01,316 --> 02:22:03,443
(Köpek hırıltısı)

1471
02:22:05,551 --> 02:22:06,647
(İspanyolca)

1472
02:22:06,648 --> 02:22:08,855
(Hırlıyor)

1473
02:22:15,794 --> 02:22:17,790
Fındık.
(Hırlıyor)

1474
02:22:17,791 --> 02:22:20,031
(İnliyor)

1475
02:22:25,539 --> 02:22:27,005
Yavru köpeğime vurdun.

1476
02:22:28,474 --> 02:22:29,810
(Silah sesi)

1477
02:22:36,913 --> 02:22:38,313
(İzleyici dili tıklar)

1478
02:22:44,153 --> 02:22:45,353
Biliyorsun, bana borçlusun.

1479
02:22:46,360 --> 02:22:47,360
Evet.

1480
02:22:48,262 --> 02:22:49,262
(Homurdanır)

1481
02:22:56,033 --> 02:22:57,530
Kişisel bir şey değil, John.

1482
02:22:58,670 --> 02:23:00,302
Artık ödeştik.

1483
02:23:01,343 --> 02:23:02,535
Caine: Evet.

1484
02:23:03,807 --> 02:23:05,780
(Derin nefes verir)

1485
02:23:35,540 --> 02:23:37,108
(İç çeker)

1486
02:23:51,492 --> 02:23:52,885
(Derin nefes verir)

1487
02:23:52,886 --> 02:23:54,961
Ve böylece başlıyoruz.

1488
02:24:15,284 --> 02:24:19,077
Gerçeği arıyoruz
ve dayanacak

1489
02:24:19,078 --> 02:24:21,548
Hepsi: Sonuçlar.

1490
02:24:34,701 --> 02:24:37,069
(Kurşunlar takırdıyor)

1491
02:24:41,168 --> 02:24:42,536
Hadi şimdi. Hadi.

1492
02:24:48,242 --> 02:24:51,886
(Kurşunlar takırdıyor)

1493
02:25:16,775 --> 02:25:18,143
(Silah musluğu)

1494
02:25:21,682 --> 02:25:23,082
Pozisyonlar beyler.

1495
02:25:36,095 --> 02:25:38,559
görüşürüz
sonraki hayatında kardeşim.

1496
02:25:40,700 --> 02:25:42,299
Otuz adım.

1497
02:26:30,646 --> 02:26:33,053
Hatırla
senin kızın.

1498
02:26:40,387 --> 02:26:43,294
Ne kadar güzel bir gün doğumu.

1499
02:27:02,618 --> 02:27:04,645
Son sözün Winston?

1500
02:27:06,017 --> 02:27:07,615
Orada iyi eğlenceler.

1501
02:27:10,392 --> 02:27:11,784
(İç çeker)

1502
02:27:31,879 --> 02:27:33,740
Hazır mısınız Bay Caine?

1503
02:27:40,489 --> 02:27:41,550
Bay Wick?

1504
02:27:53,260 --> 02:27:55,762
(Latince)

1505
02:28:06,242 --> 02:28:07,576
(İngilizce) Ateş!

1506
02:28:09,750 --> 02:28:11,679
(Silah sesi yankılanır)

1507
02:28:12,454 --> 02:28:13,582
(Homurdanır)

1508
02:28:27,867 --> 02:28:29,565
Yirmi adım!

1509
02:29:03,605 --> 02:29:04,633
Ateş!

1510
02:29:06,233 --> 02:29:07,636
(Urulur)

1511
02:29:09,940 --> 02:29:11,310
(İnliyor)

1512
02:29:12,679 --> 02:29:13,679
(İnliyor)

1513
02:29:16,519 --> 02:29:17,519
Güzel.

1514
02:29:18,049 --> 02:29:19,417
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1515
02:29:22,086 --> 02:29:23,520
(Sert bir şekilde nefes verir)

1516
02:29:25,055 --> 02:29:26,853
On adım!

1517
02:29:29,498 --> 02:29:31,891
(İnliyor)

1518
02:30:17,174 --> 02:30:18,608
Öldür onu.

1519
02:30:38,461 --> 02:30:40,663
Ölüme sarılanlar,

1520
02:30:42,264 --> 02:30:43,501
yaşa.

1521
02:30:46,237 --> 02:30:48,440
Hayata tutunanlar,

1522
02:30:49,644 --> 02:30:50,739
öl.

1523
02:31:00,953 --> 02:31:02,289
Ateş!

1524
02:31:07,728 --> 02:31:09,263
(Homurdanır)

1525
02:31:12,767 --> 02:31:14,928
(Homurdanarak)

1526
02:31:15,737 --> 02:31:17,865
(Nefes nefese)

1527
02:31:22,304 --> 02:31:23,706
(Nefes verir)

1528
02:31:33,317 --> 02:31:35,047
(Köpek yavaşça sızlanır)

1529
02:31:39,190 --> 02:31:41,224
(Fransızca)

1530
02:31:41,225 --> 02:31:42,494
(İngilizce)
Sponsorunuz olarak,

1531
02:31:44,792 --> 02:31:46,762
<i>Coup de grace'ı</i> talep ediyorum.

1532
02:31:50,535 --> 02:31:52,504
Silahın, onu bana ver.

1533
02:31:53,338 --> 02:31:55,001
Kızım artık özgür mü?

1534
02:31:56,376 --> 02:31:58,609
<i>Evet.</i> sen
ve kızın.

1535
02:31:59,275 --> 02:32:00,479
Eğlence.

1536
02:32:18,495 --> 02:32:20,026
Tüzük.
Winston: Ha.

1537
02:32:21,763 --> 02:32:24,602
Seni kibirli pislik,

1538
02:32:25,302 --> 02:32:26,868
ateş etmedi.

1539
02:32:28,074 --> 02:32:29,508
Sonuçlar.

1540
02:32:34,816 --> 02:32:37,417
(Nefes nefese)

1541
02:32:41,822 --> 02:32:44,358
(Gülüyor)

1542
02:32:45,586 --> 02:32:47,394
Bu çok iyi.

1543
02:32:50,261 --> 02:32:51,662
(John homurdanır)

1544
02:32:54,131 --> 02:32:55,131
(İnliyor)

1545
02:32:59,433 --> 02:33:00,770
Hımm.

1546
02:33:07,578 --> 02:33:10,549
Sofraya karşı sorumluluğunuz...

1547
02:33:12,253 --> 02:33:14,413
Memnun oldum John Wick.

1548
02:33:14,414 --> 02:33:15,686
Sen özgürsün.

1549
02:33:20,790 --> 02:33:23,155
sen nasılsın
ve kızınız efendim.

1550
02:33:25,997 --> 02:33:28,963
sen olacaksın
tamamen eski durumuna getirildi,

1551
02:33:30,269 --> 02:33:31,669
Tüm şartlarınız

1552
02:33:33,008 --> 02:33:34,705
yerine getirilecektir.

1553
02:33:40,548 --> 02:33:43,642
Artık işimiz burada
sonuçlandırılır.

1554
02:33:43,643 --> 02:33:45,683
İyi günler.
(Parmaklarını şıklatır)

1555
02:33:48,055 --> 02:33:49,522
(John homurdanır)

1556
02:34:15,344 --> 02:34:16,747
(İç çeker)

1557
02:34:20,184 --> 02:34:21,213
(Kokluyor)

1558
02:34:26,423 --> 02:34:27,626
Kardeşim.

1559
02:34:30,933 --> 02:34:32,525
Bana bir borcun var.

1560
02:34:32,526 --> 02:34:33,830
(Yavaşça kıkırdar)

1561
02:34:35,167 --> 02:34:36,228
Evet.

1562
02:34:46,774 --> 02:34:49,615
(Caine uzaklaşır)

1563
02:34:58,827 --> 02:34:59,955
Winston.

1564
02:35:00,962 --> 02:35:02,155
Jonathan.

1565
02:35:04,759 --> 02:35:06,632
Beni eve götürür müsün?

1566
02:35:13,601 --> 02:35:14,970
Elbette.

1567
02:35:27,353 --> 02:35:30,183
(John ağır nefes alır)

1568
02:35:57,547 --> 02:35:58,915
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1569
02:36:05,292 --> 02:36:08,221
(Yoğun nefes alıyor)

1570
02:36:48,564 --> 02:36:49,834
Helen.

1571
02:37:51,466 --> 02:37:53,733
O günü göreceğimi hiç düşünmezdim.

1572
02:37:59,069 --> 02:38:02,038
Nerede olduğunu sanıyorsun?
cennet mi cehennem mi?

1573
02:38:07,742 --> 02:38:09,111
Kim bilir?

1574
02:38:13,981 --> 02:38:16,822
(Bowery kralı kıkırdar)

1575
02:38:25,926 --> 02:38:27,965
(Rusça)

1576
02:39:05,535 --> 02:39:09,303
<i>♪ Her şeyi aldın
Kendimden seviyorum ♪</i>

1577
02:39:09,304 --> 02:39:11,873
<i>♪ şimdi zamanı
bedelini ödemek için ♪</i>

1578
02:39:11,874 --> 02:39:15,146
<i>♪ peki, özgürce yürüyeceğim ♪</i>

1579
02:39:15,147 --> 02:39:19,877
<i>♪ Bunu düzelteceğim
Özür dilemeyeceğim ♪</i>

1580
02:39:19,878 --> 02:39:24,418
<i>♪ ağlayacak gözyaşı kalmadı
Bu gece Wick'i göreceğim ♪</i>

1581
02:39:24,419 --> 02:39:29,093
<i>♪ göze göz
bir hayata karşı bir hayat ♪</i>

1582
02:39:29,094 --> 02:39:33,724
<i>♪ Cehennemde görüşürüz
diğer tarafta ♪</i>

1583
02:39:33,725 --> 02:39:38,632
<i>♪ göze göz
bir hayata karşı bir hayat ♪</i>

1584
02:39:38,633 --> 02:39:45,204
<i>♪ Cehennemde görüşürüz
diğer tarafta, diğer tarafta ♪</i>

1585
02:39:45,205 --> 02:39:52,412
<i>♪ Senin için yanmaya çalışacağım ♪</i>

1586
02:39:54,715 --> 02:40:02,125
<i>♪ Seninle tanışacağım
öbür dünyada ♪</i>

1587
02:40:02,126 --> 02:40:07,428
<i>♪ Göze göz alacağım
bir hayata karşı bir hayat ♪</i>

1588
02:40:07,429 --> 02:40:13,468
<i>♪ Cehennemde görüşürüz
diğer tarafta ♪</i>

1589
02:40:13,469 --> 02:40:17,935
<i>♪ diz çöktüreceksin
dua etsem iyi olur gitmem ♪</i>

1590
02:40:17,936 --> 02:40:20,209
(Seslendirme)

1591
02:40:21,776 --> 02:40:27,051
<i>♪ Cehennemde görüşürüz
diğer tarafta ♪</i>

1592
02:40:33,659 --> 02:40:36,456
(Tema şarkısı çalıyor)

1593
02:48:29,332 --> 02:48:32,470
(Keman müziği çalıyor)